1 00:00:55,000 --> 00:00:59,974 En 1996, après 18 mois de guerre et Après des dizaines de milliers de morts, l'armée russe 2 00:01:00,050 --> 00:01:03,874 Retiré de Tchétchénie. La paix n'a duré que trois ans. 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,874 Décédé le 9 août 1999 Le président russe Eltsine, 4 00:01:06,984 --> 00:01:10,874 pas très connu à l'époque Il a nommé Vladimir Poutine Premier ministre. 5 00:01:12,074 --> 00:01:14,874 Attaques non revendiquées après trois semaines Cela a ébranlé Moscou. 6 00:01:14,974 --> 00:01:18,874 La Russie pour ces attaques Il a blâmé les séparatistes tchétchènes. 7 00:01:19,074 --> 00:01:21,874 quelques jours plus tard L’armée russe est intervenue. 8 00:01:22,074 --> 00:01:24,574 Nom officiel : Il s’agit de « l’opération antiterroriste ». 9 00:01:24,974 --> 00:01:26,874 La deuxième guerre tchétchène commence. 10 00:01:30,459 --> 00:01:31,874 Non... 11 00:01:33,167 --> 00:01:35,083 Qu'est-ce que c'est que ça ? 12 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 Je ne te comprends pas. Pourquoi ça ne marche pas ? 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,374 Pourquoi ça ne marche pas ? 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,374 Oh putain, il y a une couverture. 15 00:01:48,792 --> 00:01:49,833 Ici... 16 00:01:51,584 --> 00:01:53,083 Bienvenue. 17 00:01:55,334 --> 00:02:00,041 Bienvenue dans un grand pays de merde... 18 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 La Tchétchénie ! 19 00:02:06,167 --> 00:02:09,041 Parce qu'il ne se passe pas grand-chose 20 00:02:09,459 --> 00:02:11,624 Nous sommes venus juste après la guerre. 21 00:02:12,792 --> 00:02:15,041 Je vais essayer de trouver quelqu'un. 22 00:02:18,167 --> 00:02:22,166 Quel pays de merde. 23 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 Bonjour les gars ! 24 00:02:45,709 --> 00:02:49,124 Oui, il y a quelque chose là-bas. On va se rapprocher un peu. 25 00:02:50,584 --> 00:02:52,708 Comme je l'ai dit. 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 Bienvenue dans le pays le plus merdique. 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 Dans le monde entier! 28 00:02:57,584 --> 00:03:01,583 Être et même être vu où tu ne veux pas. 29 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 Bonjour les gars ! 30 00:03:03,667 --> 00:03:05,041 De toute façon... 31 00:03:05,459 --> 00:03:08,249 Ce qui s'est passé ici n'arrivera jamais 32 00:03:08,417 --> 00:03:11,916 parce que tu ne verras pas Cher Président, à tous, 33 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 Il dira que nous avons atteint la paix ici. 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,249 Nous ne nous soucions pas de la paix 35 00:03:18,417 --> 00:03:20,041 C'est pourquoi nous sommes venus pour la guerre. 36 00:03:20,250 --> 00:03:24,749 Vive la Grande Russie et ses courageuse armée! 37 00:03:24,917 --> 00:03:26,999 Hourra! 38 00:03:27,167 --> 00:03:29,749 Ici, vous regarderez une interview en direct. 39 00:03:29,917 --> 00:03:31,624 C'est comme si tu étais là. 40 00:03:32,084 --> 00:03:33,749 Des camarades ont attrapé le terroriste. 41 00:03:33,917 --> 00:03:35,124 Certainement un terroriste. 42 00:03:35,292 --> 00:03:36,874 C'est une mission dangereuse. 43 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 Bonjour les gars ! 44 00:03:39,167 --> 00:03:40,041 Salut! 45 00:03:41,055 --> 00:03:42,166 Que veux-tu? 46 00:03:42,334 --> 00:03:43,791 - Qu'est-ce que je veux ? - Oui! 47 00:03:44,459 --> 00:03:46,083 Je veux rentrer chez moi. Condamner! 48 00:03:46,250 --> 00:03:48,624 Vivre. Embrasser. Boire. 49 00:03:49,084 --> 00:03:50,499 Sur quoi tu filmes ? 50 00:03:50,834 --> 00:03:52,291 Rien. Guerre. 51 00:03:52,792 --> 00:03:54,916 Guerre? Alors viens ici. 52 00:03:55,084 --> 00:03:57,874 Venez ici. Tout ici est réel. 53 00:03:58,042 --> 00:03:59,833 Nous lui montrerons la guerre. 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,666 - Tu verras. - Je regarde ! 55 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 Au travail. Ils viennent d'attraper les terroristes. 56 00:04:06,792 --> 00:04:08,499 Séparatistes d'élite tchétchènes. 57 00:04:08,667 --> 00:04:09,791 Merde d'élite! 58 00:04:09,959 --> 00:04:12,416 - A quoi penses-tu ? - Il a une belle tête. 59 00:04:12,584 --> 00:04:14,999 - Ne me touche pas ! - Nous sommes de bonnes personnes ! 60 00:04:15,167 --> 00:04:17,916 Vous êtes des lâches. Vous tirez sur des femmes. 61 00:04:18,084 --> 00:04:19,416 Quoi? 62 00:04:21,917 --> 00:04:23,249 Terrible! 63 00:04:23,417 --> 00:04:25,041 Tu aurais dû viser ses couilles. 64 00:04:25,209 --> 00:04:26,999 Vous êtes un tireur d'élite, n'est-ce pas ? 65 00:04:27,167 --> 00:04:28,749 - Ce n'est pas grave... - J'ai dit de ne pas toucher ! 66 00:04:28,917 --> 00:04:30,499 - Je vous en prie! - Fermez-la! 67 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 Mon fils. Tu n'as pas de famille aussi ? 68 00:04:33,250 --> 00:04:35,041 Regardez les gars. Prier ! 69 00:04:35,459 --> 00:04:37,041 Regarder. Prier ! 70 00:04:37,209 --> 00:04:38,708 - Sérieusement? - Vous êtes des terroristes ! 71 00:04:38,875 --> 00:04:39,666 Fermez-la! 72 00:04:39,834 --> 00:04:41,999 - Sérieusement? - Fils de pute rebelles ! 73 00:04:42,167 --> 00:04:43,166 Est-elle en colère maintenant ? 74 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 Calme-toi! 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 Que fais-tu? 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,749 Il prie, c'est ce qu'il fait ! 77 00:04:47,917 --> 00:04:49,458 Que fais-tu! 78 00:04:49,625 --> 00:04:50,708 Est-ce que tu pries ? 79 00:04:50,875 --> 00:04:53,374 Est-ce que vous priez votre Dieu ? 80 00:04:53,542 --> 00:04:54,333 Allez, allez ! 81 00:04:54,500 --> 00:04:56,208 Je suis celui que vous devez prier ! 82 00:04:56,375 --> 00:04:57,791 Un! Fermez-la! 83 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 - Je t'ai dit de te taire ! - Allez, allez. Tirer! 84 00:05:00,334 --> 00:05:01,833 - Arrêt! - Tirer! 85 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 Deux! 86 00:05:10,625 --> 00:05:11,999 Vous êtes des meurtriers ! 87 00:05:14,042 --> 00:05:15,749 Vous êtes des meurtriers ! 88 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 Fermez-la! 89 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 Mère! 90 00:05:27,209 --> 00:05:28,249 Mère! 91 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 Au travail. ce que tu viens de voir 92 00:05:34,125 --> 00:05:39,208 Ce fut une opération antiterroriste réussie. 93 00:05:39,542 --> 00:05:40,958 C'est très simple. 94 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 - Interrogez l'enfant. - Nous allons l'interroger. D'accord! 95 00:05:43,250 --> 00:05:44,708 Regardez-le. 96 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Non! 97 00:05:55,334 --> 00:05:57,583 Non s'il vous plaît ! 98 00:06:01,459 --> 00:06:02,624 Allez voir. 99 00:06:04,500 --> 00:06:09,083 Non, s'il vous plaît ! Je vous en prie! S'il te plaît! 100 00:06:09,250 --> 00:06:11,208 Fermez-la! 101 00:06:12,917 --> 00:06:14,083 C'est la fin du tournage ! 102 00:06:15,950 --> 00:06:20,200 RECHERCHE 103 00:06:21,700 --> 00:06:25,700 Traduction : Tarık MERT Profitez-en... 104 00:06:52,917 --> 00:06:54,541 Vous êtes des meurtriers ! 105 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Allez voir. 106 00:07:31,584 --> 00:07:32,541 Non! 107 00:07:37,542 --> 00:07:42,708 Non, s'il vous plaît ! Je vous en supplie, non ! 108 00:09:09,459 --> 00:09:11,708 Tout va bien. Il n'y a personne. 109 00:11:19,000 --> 00:11:20,749 Un proverbe tchétchène dit : 110 00:11:20,917 --> 00:11:24,583 "Un ours prend son petit Quand tu décides de manger 111 00:11:24,750 --> 00:11:26,374 "Il le trempe dans la boue avant de le tuer." 112 00:11:26,542 --> 00:11:28,124 C'est ce qu'ils ont fait. 113 00:11:29,167 --> 00:11:32,458 Que nous sommes des espions et des terroristes ont-ils dit. 114 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Ils ont pris tout ce que nous avions. 115 00:11:35,292 --> 00:11:38,791 Documents, argent, or, bijoux... 116 00:11:40,167 --> 00:11:43,291 Puis ils nous ont ordonné de les suivre. 117 00:11:44,917 --> 00:11:47,583 J'ai réalisé que c'était la fin pour nous. 118 00:11:47,917 --> 00:11:51,291 Noura s'avança vers eux et leur supplia : 119 00:11:51,459 --> 00:11:54,458 "Les gars, qu'est-ce que vous faites ?... 120 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 ...Tu n'as pas de mère aussi ?... 121 00:11:56,834 --> 00:11:58,458 ... Que veux-tu ? 122 00:12:01,709 --> 00:12:05,499 "C'est ce que nous voulons !" » a crié l'un d'eux. 123 00:12:06,917 --> 00:12:09,541 Puis ils ont commencé à tirer. 124 00:12:12,667 --> 00:12:15,083 J'ai vu la tête de Larissa se briser. 125 00:12:15,250 --> 00:12:18,291 Puis j'ai senti la balle entrer dans mon corps 126 00:12:18,459 --> 00:12:21,041 et j'ai perdu connaissance. 127 00:12:24,209 --> 00:12:26,041 quand je me réveille 128 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 J'avais une douleur incroyable au pied. 129 00:12:30,584 --> 00:12:33,333 Je pouvais sentir de la fumée et du gaz. 130 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 Nous étions sous des lits en feu. 131 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 J'ai rampé dans une cave. 132 00:12:44,500 --> 00:12:49,374 Une vieille femme russe y vivait Ils m'ont emmené avec eux. 133 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 Ils m'ont regardé. 134 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Ils m'ont sauvé la vie. 135 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Il y avait encore du monde dans notre quartier. 136 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 Je ne sais pas ce qui leur est arrivé. 137 00:13:04,709 --> 00:13:06,749 autour de la circonscription scolaire "54" 138 00:13:06,917 --> 00:13:10,041 subordonné à l'armée russe qui contrôle A cause des troupes du "SOBR", 139 00:13:11,375 --> 00:13:13,958 J'ai peur du pire des cas. 140 00:13:16,959 --> 00:13:18,249 Ils... 141 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 Ceux qui nous tuent. 142 00:13:21,500 --> 00:13:22,583 Noura. 143 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Larisa. 144 00:13:24,834 --> 00:13:26,249 JE. 145 00:14:21,960 --> 00:14:25,641 Nazran, République d'Ingouchie, Fédération de Russie. 146 00:14:25,666 --> 00:14:27,903 Il se trouve à 35 km de la frontière tchétchène. 147 00:14:40,834 --> 00:14:41,791 - Bonjour! - Salut! 148 00:14:47,000 --> 00:14:49,416 Carole, ta mère ce matin appelé quatre fois. 149 00:14:49,584 --> 00:14:51,291 J'ai promis de vous le faire savoir. 150 00:14:51,459 --> 00:14:52,374 D'accord merci. 151 00:15:02,405 --> 00:15:03,609 Je vais bien. Comment vas-tu? 152 00:15:07,091 --> 00:15:10,208 Oui, ils ont dit mais Je n'étais pas au bureau ce matin. 153 00:15:11,200 --> 00:15:12,957 Oui, je vais bien Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 154 00:15:14,768 --> 00:15:16,899 Non, j'avais beaucoup de travail... 155 00:15:18,752 --> 00:15:20,356 ... J'ai oublié de l'appeler. 156 00:15:21,492 --> 00:15:25,616 Oui je sais. maman, juste le réveillon du nouvel an. 157 00:15:27,732 --> 00:15:29,981 OK, je vais appeler. 158 00:15:30,969 --> 00:15:33,398 Oui, je t'ai embrassé. 159 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 Que lui as-tu dit ? 160 00:15:41,125 --> 00:15:43,549 Que tu veuilles me rencontrer ou non... 161 00:15:43,949 --> 00:15:47,098 ville de Perm 2300 km de la frontière avec la Tchétchénie 162 00:15:47,792 --> 00:15:50,458 Il a dû embrasser sa petite amie. 163 00:15:51,084 --> 00:15:53,124 C'est du rock'n'roll. 164 00:15:53,709 --> 00:15:55,333 Qu'a-t-il dit ? 165 00:15:55,959 --> 00:15:57,374 Rien. 166 00:15:58,584 --> 00:16:01,333 As-tu vraiment dit ça ? 167 00:16:02,209 --> 00:16:03,916 Bien sûr que non, es-tu stupide ? 168 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 Je vais prendre un coca. Voudriez-vous? 169 00:16:09,875 --> 00:16:11,249 Non merci. 170 00:16:13,042 --> 00:16:15,041 Prends-le. Je viendrai tout de suite. 171 00:16:15,209 --> 00:16:16,416 D'accord. 172 00:16:23,584 --> 00:16:25,499 Bonjour, je veux un coca. 173 00:16:39,000 --> 00:16:41,708 Bonjour. Avez-vous des documents ? 174 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Attends une seconde... 175 00:16:46,250 --> 00:16:47,166 Alors... 176 00:16:49,250 --> 00:16:50,624 Est-ce le vôtre ? 177 00:16:51,084 --> 00:16:52,124 Non. Pas le mien. 178 00:16:52,292 --> 00:16:54,166 - Ne me mens pas ! - Je jure. 179 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 Levez la main. 180 00:17:08,834 --> 00:17:10,333 Videz vos poches. 181 00:17:12,292 --> 00:17:13,416 L'autre ! 182 00:17:21,334 --> 00:17:23,124 Ce n'est pas le vôtre non plus, n'est-ce pas ? 183 00:17:23,459 --> 00:17:24,333 C'est le mien. 184 00:17:24,500 --> 00:17:25,666 Eh bien, super. 185 00:17:25,834 --> 00:17:27,541 Vous venez avec nous. 186 00:17:29,917 --> 00:17:31,916 Et du chocolat. 187 00:17:55,079 --> 00:17:56,703 Gvozdiov Nicolaï ! 188 00:17:57,042 --> 00:17:58,666 Savez-vous ce que vous risquez ? 189 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 Non. 190 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 Quel âge as-tu ? 191 00:18:06,125 --> 00:18:07,249 Dix-neuf. 192 00:18:09,459 --> 00:18:11,583 Tu es trop jeune pour aller en prison. 193 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 Etes-vous contre l'armée ? 194 00:18:17,709 --> 00:18:18,499 Non. 195 00:18:18,667 --> 00:18:20,499 En fait. Attendez dans le couloir. 196 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 Que puis-je faire pour vous ? Je vais regarder. 197 00:18:25,209 --> 00:18:26,624 Merci. 198 00:18:46,551 --> 00:18:47,717 Hadji! 199 00:18:56,875 --> 00:18:58,055 Vakha ! 200 00:19:05,936 --> 00:19:07,916 Hadji! 201 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 Allah est grand et puissant. 202 00:21:35,875 --> 00:21:38,166 Que Dieu bénisse ma mère et mon père Qu'il ait pitié. 203 00:21:38,334 --> 00:21:40,208 Accordez-leur le paradis. 204 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Laissez mes frères vivre. 205 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Donne-moi la force de les trouver. 206 00:24:54,334 --> 00:24:56,541 Hé, petit garçon ! Où vas-tu? 207 00:24:59,584 --> 00:25:01,124 Quel est ton nom? 208 00:25:02,792 --> 00:25:04,499 De quel village es-tu ? 209 00:25:04,834 --> 00:25:06,833 Où est ta famille ? 210 00:25:07,584 --> 00:25:09,041 As-tu fini de parler ? 211 00:25:09,209 --> 00:25:11,833 Est-ce que tu joues à des jeux ? Prenez l'enfant et c'est parti ! 212 00:25:15,750 --> 00:25:16,749 Dépêche-toi, gamin. 213 00:25:17,667 --> 00:25:18,999 Nous partons. 214 00:25:20,667 --> 00:25:21,833 Allez. 215 00:25:27,380 --> 00:25:29,296 Quel est ton nom? 216 00:25:30,334 --> 00:25:32,791 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 217 00:25:36,417 --> 00:25:38,458 Comprenez-vous ce que je dis ? 218 00:25:38,750 --> 00:25:40,124 As-tu avalé ta langue ? 219 00:25:41,709 --> 00:25:44,624 Ne t'embête pas, tu ne vois pas il ne comprend rien. 220 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Pauvre enfant... Sa famille a dû mourir. 221 00:25:49,875 --> 00:25:53,046 Il ne peut pas vivre ici seul. 222 00:25:53,500 --> 00:25:55,041 D'accord, laisse-le tranquille. 223 00:25:56,209 --> 00:25:56,874 Pauvre enfant. 224 00:27:41,750 --> 00:27:42,749 Allez! 225 00:28:56,959 --> 00:28:58,666 Monsieur! Pouvons-nous rester ici ? 226 00:28:58,834 --> 00:29:01,458 Je suis avec ma famille, où Nous ne savons pas où aller. 227 00:29:01,625 --> 00:29:03,374 Non, il y a un endroit où tu peux rester Il n'y a pas de place. 228 00:29:03,542 --> 00:29:06,916 Mais il y a un camp ouvert à l'extérieur. 229 00:29:07,459 --> 00:29:09,708 Où? Nous n'avons rien vu sur la route. 230 00:29:09,959 --> 00:29:12,208 Ne vous inquiétez pas, Nous vous dirons où vous êtes. 231 00:29:12,875 --> 00:29:14,749 Alors pourquoi y a-t-il des gens qui peuvent rester ? 232 00:29:14,917 --> 00:29:16,624 Madame, il n'y a pas d'autre pièce. 233 00:29:16,792 --> 00:29:19,083 Uniquement les patients ou leurs enfants ils le prennent. 234 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Nous n'avons pas de famille. 235 00:29:20,834 --> 00:29:22,083 Ce n'est pas le mien. 236 00:29:22,250 --> 00:29:24,124 Nous l'avons trouvé sur la route. 237 00:29:24,292 --> 00:29:25,749 Tout seul. Orphelin. 238 00:29:25,917 --> 00:29:27,124 Prends-le. 239 00:29:27,292 --> 00:29:28,124 Es-tu seul? 240 00:29:30,253 --> 00:29:31,544 Il ne parle pas. 241 00:29:31,959 --> 00:29:33,139 Où est ta famille ? 242 00:29:33,834 --> 00:29:35,791 Ta mère, ton père. Où sont-ils ? 243 00:29:35,959 --> 00:29:38,083 Il ne parle pas. Je te l'ai dit. 244 00:29:46,625 --> 00:29:48,302 D'accord. Viens avec moi. 245 00:29:56,709 --> 00:29:59,541 les enfants en général protégé par la société. 246 00:29:59,750 --> 00:30:03,083 Les familles sont dirigées par des clans. Il y a une forte solidarité. 247 00:30:03,250 --> 00:30:06,041 Les enfants eux-mêmes la livraison est rare. 248 00:30:06,209 --> 00:30:08,458 Mais dans de telles guerres tout peut arriver. 249 00:30:08,625 --> 00:30:10,416 De nombreux enfants ont disparu. 250 00:30:11,042 --> 00:30:13,999 Pourquoi un enfant ferait ça on ne sait jamais. 251 00:30:14,250 --> 00:30:18,666 Peut-être qu'il est un peu plus intelligent, peut-être Il est juste plus chanceux. 252 00:30:16,331 --> 00:30:17,331 Je ne sais pas... 253 00:30:20,167 --> 00:30:23,999 Pensez à ce qui se passe dans leur esprit. 254 00:30:24,250 --> 00:30:26,583 Alors, produisons-nous les guerriers du futur ? 255 00:30:26,750 --> 00:30:27,708 Je ne sais pas. 256 00:30:27,959 --> 00:30:30,791 Dis-leur ce qui se passe dehors J'ai essayé d'expliquer. 257 00:30:30,959 --> 00:30:32,374 Mais je suis toujours inquiet. 258 00:30:32,709 --> 00:30:34,583 Comment les Tchétchènes se sont rendus Je ne sais pas s'ils le feront. 259 00:30:34,959 --> 00:30:38,249 Cela dure depuis des siècles. c'est terrible 260 00:30:38,625 --> 00:30:40,791 Comité international pour eux S'ils ne font rien... 261 00:30:40,959 --> 00:30:42,708 ...Je ne sais pas comment cela va se terminer. 262 00:30:43,167 --> 00:30:43,999 Je suis d'accord. 263 00:30:45,625 --> 00:30:47,083 Qu’est-ce qui est le plus urgent selon vous ? Qu'est-ce que quelque chose ? 264 00:30:47,250 --> 00:30:49,166 L’Union européenne d’abord Que faire comme ? 265 00:30:49,584 --> 00:30:50,916 Tout est urgent. 266 00:30:51,200 --> 00:30:52,541 Les gens ont besoin de tout. 267 00:30:53,250 --> 00:30:55,166 Mais pour les gens d'ici 268 00:30:55,334 --> 00:30:58,958 La chose la plus importante est par le monde ne sera pas oublié. 269 00:31:02,000 --> 00:31:02,499 Certainement. 270 00:31:03,584 --> 00:31:03,999 Merci. 271 00:31:05,500 --> 00:31:09,333 Merci. Quelle Union européenne Travailliez-vous dans le département ? 272 00:31:09,500 --> 00:31:10,583 Au Comité des droits de l'homme. 273 00:31:10,750 --> 00:31:12,333 C'est génial. 274 00:31:14,292 --> 00:31:16,958 - Merci beaucoup. - À plus tard. 275 00:31:40,250 --> 00:31:41,541 Es-tu seul? 276 00:31:43,375 --> 00:31:44,833 Savez-vous où sont vos parents ? 277 00:31:53,292 --> 00:31:55,124 Où sont ta mère et ton père ? 278 00:31:57,292 --> 00:31:59,749 Sont-ils là ? Sont-ils ailleurs ? 279 00:32:03,334 --> 00:32:05,291 En fait. C'est bon, chérie. 280 00:32:06,834 --> 00:32:07,791 Aucun problème. 281 00:32:07,959 --> 00:32:10,041 Que tu veuilles dire quelque chose ou non Cela n'a pas d'importance. 282 00:32:10,625 --> 00:32:12,374 Vous avez probablement raison. 283 00:32:37,000 --> 00:32:37,874 C'est ton pull ? 284 00:32:40,167 --> 00:32:41,041 Il a l'air très petit. 285 00:32:41,209 --> 00:32:43,124 ton frère ou Il appartient probablement à votre sœur. 286 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Où est ton frère ? 287 00:32:48,042 --> 00:32:49,083 Savez-vous où c'est ? 288 00:33:06,375 --> 00:33:07,458 C'est bon, chérie. 289 00:33:07,625 --> 00:33:09,291 Emmenez-le dans l'autre pièce. 290 00:37:27,250 --> 00:37:28,791 Que fais-tu? 291 00:37:29,875 --> 00:37:30,984 Qui es-tu? 292 00:37:31,125 --> 00:37:32,749 Que fais-tu? 293 00:37:32,917 --> 00:37:34,042 Donne-moi le pain ! 294 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 Donne-moi le pain ! 295 00:37:36,459 --> 00:37:37,124 Connard. 296 00:37:40,591 --> 00:37:41,756 Connard. 297 00:37:54,000 --> 00:37:57,756 Mozdok 33 km de la frontière avec la Tchétchénie 298 00:38:18,834 --> 00:38:20,708 Le pantalon est de la merde ! 299 00:38:21,292 --> 00:38:22,484 Qu'est-ce qui est drôle ? 300 00:38:22,509 --> 00:38:23,453 Fermez-la! 301 00:38:29,084 --> 00:38:30,291 D'où viens-tu? 302 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 Je viens de Novossibirsk, et vous ? 303 00:38:32,542 --> 00:38:34,041 Ekaterinbourg. 304 00:38:35,959 --> 00:38:36,916 Permanente. 305 00:38:37,209 --> 00:38:38,874 Tu ne pourrais pas t'échapper ? 306 00:39:10,709 --> 00:39:11,999 De quoi parle-t-on ? 307 00:39:13,334 --> 00:39:14,291 De quoi parle-t-on ? 308 00:39:23,792 --> 00:39:25,041 Putain. 309 00:39:39,459 --> 00:39:41,208 Que faites-vous ici? des connards ? 310 00:39:42,375 --> 00:39:43,249 Fermez-la! 311 00:39:43,417 --> 00:39:45,374 Rejoignez les autres ! 312 00:39:45,917 --> 00:39:47,833 Bougez-vous du cul ! 313 00:40:51,016 --> 00:40:52,016 Tu en veux ? 314 00:40:54,369 --> 00:40:56,344 Voulez-vous partager? 315 00:40:58,396 --> 00:40:59,893 Prends-le. 316 00:41:02,430 --> 00:41:04,488 N'aie pas peur, je ne mordrai pas. 317 00:41:07,044 --> 00:41:09,342 Où est ta famille ? Personne ne vous regarde ? 318 00:41:14,464 --> 00:41:15,464 Prends-le. 319 00:41:40,233 --> 00:41:41,372 Vous les voulez tous ? 320 00:41:44,396 --> 00:41:45,793 Vous pouvez l'avoir. 321 00:41:47,030 --> 00:41:48,750 Ne vous inquiétez pas, je vais en chercher d'autres. 322 00:41:51,103 --> 00:41:52,103 D'accord. 323 00:41:52,656 --> 00:41:54,149 Je le mets ici, d'accord ? 324 00:41:56,162 --> 00:41:57,303 Faites ce que vous voulez. 325 00:43:03,482 --> 00:43:05,033 Veux-tu venir ? 326 00:43:13,906 --> 00:43:14,906 Allez. 327 00:43:24,214 --> 00:43:25,739 On va trouver quelque chose pour toi, d'accord ? 328 00:43:43,079 --> 00:43:45,037 Je m'appelle Carole. 329 00:43:45,724 --> 00:43:46,724 Carole. 330 00:43:47,152 --> 00:43:48,152 Et toi? 331 00:43:50,167 --> 00:43:51,547 Quel est ton nom? 332 00:43:51,986 --> 00:43:54,334 Je m'appelle Carole, quelle est la tienne ? 333 00:43:58,473 --> 00:44:01,933 Si tu ne dis pas ton nom Je t'appellerai... François. 334 00:44:04,334 --> 00:44:05,640 Votre nom n'est pas François. 335 00:44:06,120 --> 00:44:08,238 Je suis sûr que vous n'aimeriez pas ça. 336 00:44:12,704 --> 00:44:14,289 De toute façon. 337 00:44:55,913 --> 00:44:58,132 Ne soyez pas maussade, vous êtes mon invité. 338 00:44:58,533 --> 00:44:59,778 Vous n'êtes pas un prisonnier. 339 00:45:03,835 --> 00:45:05,938 Regarder. Tu peux y aller si tu veux. 340 00:45:06,364 --> 00:45:07,563 La porte est ouverte. 341 00:45:09,672 --> 00:45:11,140 Fermé. 342 00:45:11,514 --> 00:45:12,753 Ouvrir. 343 00:45:15,881 --> 00:45:19,219 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Si tu veux y aller, vas-y. 344 00:46:08,379 --> 00:46:10,874 D'accord, nous allons nous amuser. 345 00:46:18,292 --> 00:46:20,166 Allez! Lève-toi le cul ! 346 00:46:21,042 --> 00:46:22,124 Aller! 347 00:46:24,292 --> 00:46:25,499 Rapide! 348 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 Rapide! Groupe de pédés ! 349 00:46:32,125 --> 00:46:33,044 Toi! 350 00:46:33,183 --> 00:46:34,583 Tu viens avec moi ! 351 00:47:00,500 --> 00:47:02,541 Ce connard s'est fait tirer dessus. 352 00:47:07,000 --> 00:47:08,708 Mettez ceci à côté des autres... 353 00:47:08,875 --> 00:47:11,958 ...nous devrions laisser une note indiquant qu'il est mort au combat. 354 00:47:13,834 --> 00:47:14,999 Ce qui s'est passé? 355 00:47:15,750 --> 00:47:18,166 Je me fiche de ce que c'est. 356 00:47:18,542 --> 00:47:19,458 Mais... 357 00:47:19,803 --> 00:47:21,427 Il n'est pas mort pendant la guerre. 358 00:47:25,834 --> 00:47:27,791 Écouter. Ne me mets pas en colère. 359 00:47:27,959 --> 00:47:29,916 Faites ce qu'on vous dit. 360 00:47:30,084 --> 00:47:31,416 Lève-toi le cul. 361 00:47:31,584 --> 00:47:32,499 Vous commandez, monsieur. 362 00:47:48,656 --> 00:47:49,905 Rapide. 363 00:47:50,084 --> 00:47:51,666 Plus rapide! 364 00:47:53,167 --> 00:47:54,791 La civière est sur la table. 365 00:47:56,459 --> 00:47:58,833 Mettez-le d'abord dans le sac. 366 00:47:59,000 --> 00:47:59,874 Enlevez vos vêtements ! 367 00:48:00,042 --> 00:48:01,666 Mettez-le ensuite dans la boîte. 368 00:48:01,834 --> 00:48:03,291 Voici le résumé pour vous. 369 00:48:03,459 --> 00:48:06,916 Ici avec ses amis Nous ferons semblant de venir. 370 00:48:07,084 --> 00:48:08,333 Vous préparez le document. 371 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Ici, comme les autres. 372 00:48:10,917 --> 00:48:13,124 Il a juste dit : « Il est mort au combat. » vous avez dit. 373 00:48:13,292 --> 00:48:14,208 Oui. 374 00:48:15,500 --> 00:48:17,374 Y a-t-il un problème ? 375 00:48:17,542 --> 00:48:18,624 Non. 376 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 Il semble que vous ayez un problème. 377 00:48:41,000 --> 00:48:41,916 Non, monsieur. 378 00:48:42,084 --> 00:48:45,416 Je veux que tu écrives que ce pédé est mort pendant la guerre. Et faites de lui un héros... 379 00:48:45,584 --> 00:48:46,708 ... ce n'est pas grave si je veux que tu le fasses, n'est-ce pas ? 380 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 - Non, monsieur. - Beau. 381 00:48:48,709 --> 00:48:51,541 C'est la procédure ici. C'est le meilleur pour tout le monde. 382 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 Franchement, on s'en fiche, Mais c'est pour sa famille. 383 00:48:55,084 --> 00:48:56,708 Parce que leur fils est gay 384 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 Savoir qu’ils ont été abattus ne leur fait rien. Cela ne bénéficiera pas. 385 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 C'est important. Est-ce que tu comprends? 386 00:49:01,084 --> 00:49:02,083 Oui Monsieur. 387 00:49:02,250 --> 00:49:03,583 Êtes-vous sûr de comprendre? 388 00:49:03,750 --> 00:49:04,458 Oui. 389 00:49:04,625 --> 00:49:05,499 Beau. 390 00:49:06,281 --> 00:49:07,239 C'est tout à fait ça. 391 00:49:07,375 --> 00:49:09,124 Vous avez un nouvel emploi. 392 00:50:01,125 --> 00:50:04,291 Nous devons sortir d'ici, Raisa. 393 00:50:05,084 --> 00:50:06,874 Nous ne pouvons pas rester ici. 394 00:50:07,709 --> 00:50:09,666 Vous savez ce qui va se passer. 395 00:50:12,917 --> 00:50:14,499 La fille est là ? 396 00:50:14,667 --> 00:50:15,249 Oui. 397 00:50:17,292 --> 00:50:19,999 Raissa est un bébé à Assinovskaya Ils ont dit qu'ils l'avaient trouvé. 398 00:50:20,167 --> 00:50:21,573 Ce pourrait être ton frère. 399 00:50:21,643 --> 00:50:23,392 Se préparer. Mohammed vous emmènera. 400 00:50:23,459 --> 00:50:24,958 Merci. 401 00:50:36,625 --> 00:50:38,541 - Prends soin de toi. - Que Dieu vous ouvre la voie. 402 00:50:38,709 --> 00:50:40,416 Bon voyage. 403 00:50:40,584 --> 00:50:42,166 Restez libre. 404 00:50:42,667 --> 00:50:44,666 Dieu vous montre le chemin. 405 00:50:56,231 --> 00:50:57,595 Aimez-vous la musique? 406 00:51:05,767 --> 00:51:07,456 Allez. 407 00:51:18,821 --> 00:51:21,872 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Vous vous ferez des amis. 408 00:51:22,296 --> 00:51:25,019 C'est facile pour les gens de votre âge. On y va ? 409 00:51:32,459 --> 00:51:34,375 Oui je sais. Il n'y a pas d'autre moyen. 410 00:51:38,084 --> 00:51:40,041 De quel village es-tu ? 411 00:51:41,625 --> 00:51:42,833 Êtes-vous tchétchène ? 412 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 Quel est ton nom? 413 00:51:50,375 --> 00:51:51,958 La pauvre... 414 00:51:54,417 --> 00:51:55,666 rien à ce sujet tu ne sais pas ? 415 00:51:56,500 --> 00:51:57,416 Même ton nom ? 416 00:52:04,250 --> 00:52:06,249 Après tout, vous allez bien tous les deux. 417 00:52:06,417 --> 00:52:07,916 Vous formez une bonne équipe. 418 00:52:43,292 --> 00:52:45,374 Hé gamin ! Venez ici! 419 00:52:45,709 --> 00:52:47,041 Que fais-tu? 420 00:53:03,600 --> 00:53:04,550 Assalamu Alaykoum. 421 00:53:05,350 --> 00:53:05,900 Aleykoum Sélam. 422 00:53:08,979 --> 00:53:09,770 Vakha ! 423 00:53:13,834 --> 00:53:14,999 Merci. 424 00:53:15,167 --> 00:53:17,208 C'était très bien. 425 00:53:17,375 --> 00:53:19,249 Tout s'est bien passé. 426 00:53:20,250 --> 00:53:22,541 Qu'est-il arrivé à Mahomet ? dit-il. 427 00:53:22,709 --> 00:53:24,374 Que ferez-vous? 428 00:53:24,750 --> 00:53:26,208 Tu ne peux pas rester ici 429 00:53:26,375 --> 00:53:27,916 Les soldats reviendront. 430 00:53:28,084 --> 00:53:30,791 j'ai un autre frère Je dois le trouver. 431 00:53:35,834 --> 00:53:37,166 Il s'appelle Hadji. 432 00:53:46,414 --> 00:53:47,371 Avez-vous vu ce gamin ? 433 00:53:49,209 --> 00:53:50,041 Non. 434 00:53:53,042 --> 00:53:55,458 On dirait qu'il y est allé avec une famille. 435 00:53:56,000 --> 00:53:57,791 Tout le monde s'en va. 436 00:53:58,417 --> 00:54:01,249 Quelqu'un a dû l'emporter avec lui. 437 00:54:01,417 --> 00:54:02,583 Je ne sais pas... 438 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 Il n'y avait personne dans le village. 439 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 C'est peut-être sur la route. 440 00:54:08,542 --> 00:54:10,791 Je te veux ici avec le bébé Je ne peux pas te laisser seul. 441 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 Venez avec nous. 442 00:54:19,417 --> 00:54:20,916 Je ne peux pas y aller. 443 00:54:21,084 --> 00:54:22,874 Et s'il était là... 444 00:54:23,042 --> 00:54:24,999 Dieu sait où. 445 00:54:33,250 --> 00:54:34,249 Quel âge avait-il ? 446 00:54:35,042 --> 00:54:36,166 Neuf. 447 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 Écoute, 448 00:54:38,375 --> 00:54:39,916 Vous faites une grosse erreur. 449 00:54:40,139 --> 00:54:43,771 Si tu changes d'avis, Nous partons demain à l'aube. 450 00:56:16,069 --> 00:56:18,737 Votre famille vous met à l'aise Tu as de la chance qu'il soit parti. 451 00:56:28,984 --> 00:56:31,816 Désolé, j'ai dit quelque chose de stupide. 452 00:56:33,482 --> 00:56:34,618 Je suis désolé. 453 00:56:43,366 --> 00:56:46,384 Il n'y a plus rien à manger, Nous irons faire du shopping demain. 454 00:56:46,942 --> 00:56:47,942 Est-ce que ça va ? 455 00:57:58,667 --> 00:57:59,708 Un sac de merde ! 456 00:58:00,167 --> 00:58:01,999 Le colonel veut vous voir. 457 00:58:02,834 --> 00:58:03,499 OK, commandant. 458 00:58:04,500 --> 00:58:06,041 Allez, dépêche-toi ! 459 00:58:20,375 --> 00:58:22,249 Pour qui te prends-tu ? 460 00:58:22,417 --> 00:58:23,916 Sortez vos mains de vos poches ! 461 00:58:24,084 --> 00:58:25,041 Qu'est-ce qui ne va pas? 462 00:58:26,959 --> 00:58:28,458 Quand tu deviendras un vrai soldat, 463 00:58:28,625 --> 00:58:31,124 Tu peux mettre tes mains dans tes poches, pédé. 464 00:58:40,167 --> 00:58:41,208 Entrer! 465 00:58:46,613 --> 00:58:51,196 Gvozdiov Nicolas. Je suis à votre service, monsieur ! 466 00:58:52,042 --> 00:58:55,291 J'ai entendu dire que tu voulais partir d'ici. 467 00:58:55,542 --> 00:58:57,708 Demander à partir Vous avez été trouvé. 468 00:58:59,800 --> 00:59:01,465 Y a-t-il un problème ? 469 00:59:02,292 --> 00:59:03,624 Non, monsieur. 470 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 A cause de l'idiot qui s'est suicidé... 471 00:59:05,709 --> 00:59:08,208 ...de la chaîne de commandement Vous vous plaigniez. 472 00:59:08,375 --> 00:59:09,916 Était-ce ton ami ? 473 00:59:10,875 --> 00:59:12,083 Non, monsieur. 474 00:59:12,334 --> 00:59:14,374 Donc tu es un idiot complet. 475 00:59:14,792 --> 00:59:16,124 Cela ne fonctionne pas ainsi dans l’armée. 476 00:59:16,292 --> 00:59:17,374 Cet endroit est familial ! 477 00:59:17,542 --> 00:59:18,874 Nous sommes tous dans le même bateau ! 478 00:59:19,834 --> 00:59:22,624 Tout le monde s’entraide ! 479 00:59:23,334 --> 00:59:24,583 C'est pourquoi... 480 00:59:24,750 --> 00:59:26,999 Voulez-vous vous battre ? 481 00:59:29,417 --> 00:59:31,041 Je ne sais pas, monsieur. 482 00:59:38,625 --> 00:59:41,708 Si tu veux partir, bats-toi Vous le voulez. 483 00:59:42,917 --> 00:59:44,124 Oui, je le fais, monsieur. 484 00:59:44,292 --> 00:59:46,333 Pour qui te prends-tu ? 485 00:59:46,500 --> 00:59:48,124 Un héros, non ? 486 00:59:48,625 --> 00:59:51,208 Sommes-nous l'âne du sergent-major ici ? 487 00:59:51,375 --> 00:59:52,416 Le sommes-nous ? 488 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 N'est-ce pas ? 489 00:59:54,209 --> 00:59:57,166 Vous pensez que vous pouvez vouloir n'importe quoi. 490 00:59:57,334 --> 00:59:58,833 Vous pensez avoir le droit. 491 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Peut-être que le président Tu es son ami, n'est-ce pas ? 492 01:00:01,250 --> 01:00:02,041 Non, mais... 493 01:00:02,209 --> 01:00:03,749 Tais-toi ! 494 01:00:03,917 --> 01:00:06,249 Quel bavard tu es ! 495 01:00:06,417 --> 01:00:08,333 Fermez-la! 496 01:00:11,959 --> 01:00:13,999 Vous êtes un véritable sac à merde ! 497 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 Je comprends! 498 01:00:21,917 --> 01:00:22,791 S'il te plaît! 499 01:00:25,125 --> 01:00:27,499 Espèce de petit salaud ! 500 01:00:29,750 --> 01:00:31,166 S'il te plaît! 501 01:00:36,209 --> 01:00:37,541 Fagot! 502 01:00:40,792 --> 01:00:42,541 Tu es un véritable connard, n'est-ce pas, connard ? 503 01:00:42,709 --> 01:00:44,333 Tu vois, tu es un sac à merde. 504 01:00:44,500 --> 01:00:46,208 Tu pues ! 505 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 Où est notre héros ? 506 01:00:49,250 --> 01:00:50,367 Où est-il ? 507 01:00:50,750 --> 01:00:52,999 Je comprends! 508 01:00:53,500 --> 01:00:55,249 Voulez-vous vous battre ? 509 01:00:55,709 --> 01:00:57,791 Sortez d'ici, homosexuel ! 510 01:00:57,959 --> 01:00:59,666 Allez lécher le cul de vos amis ! 511 01:01:02,292 --> 01:01:03,416 Sortir! 512 01:01:26,042 --> 01:01:27,874 Est-ce que ça s'est bien passé ? 513 01:01:29,042 --> 01:01:31,166 Restes-tu avec nous Ou tu pars ? 514 01:01:36,292 --> 01:01:37,624 Quoi? 515 01:01:44,917 --> 01:01:46,541 Il essaie de nous espionner... 516 01:01:47,584 --> 01:01:49,041 ...on sait, connard ! 517 01:03:57,125 --> 01:03:58,041 Bonjour. 518 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 moins de neuf ans Avez-vous vu un enfant ? 519 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 C'est sa photo. 520 01:04:08,917 --> 01:04:10,374 Merci. 521 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 Où sont-ils ? Sont-ils de retour ? 522 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 Entrez dans la cave ! 523 01:06:32,709 --> 01:06:34,124 Ils ont avancé ! Ils sont là ! 524 01:06:34,292 --> 01:06:35,249 Où est-ce? 525 01:06:35,417 --> 01:06:37,749 Ils sont des deux côtés. Là! 526 01:06:40,250 --> 01:06:41,541 Ce n'est pas bon du tout. 527 01:06:48,459 --> 01:06:50,374 J'espère qu'ils ne briseront pas mes fenêtres. 528 01:06:53,625 --> 01:06:56,249 Non, il est difficile d'en fabriquer un nouveau. 529 01:06:56,667 --> 01:06:58,874 Aucun problème. Vous pouvez utiliser du plastique. 530 01:06:59,334 --> 01:07:02,291 Puisque ces Russes sont là... 531 01:07:02,459 --> 01:07:03,708 ...ils ne savent pas viser ! 532 01:07:04,625 --> 01:07:07,333 C'est le plus gros problème es-tu sûr ? 533 01:07:35,959 --> 01:07:37,041 Que se passe-t-il? 534 01:07:37,209 --> 01:07:39,874 Ils passent à l'action ! Ils ont encerclé toute la place ! 535 01:07:40,042 --> 01:07:41,083 Où vas-tu? 536 01:07:41,250 --> 01:07:43,499 Nous partons, nous quittons le village ! Achetez très peu ! 537 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 Dites-le à tout le monde ! Rapide! 538 01:07:45,417 --> 01:07:48,208 Lève-toi, on s'en va ! Faites le tour des coins ! 539 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 Ils arrivent ! Nous serons partis dans trois minutes ! 540 01:07:50,584 --> 01:07:52,041 Zukhra, celle que tu emmèneras avec toi Y a-t-il quelque chose ? 541 01:07:52,209 --> 01:07:53,874 Oui, mes documents. 542 01:07:54,042 --> 01:07:55,333 Où sont-ils ? Je le prends. 543 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 Dans l'armoire à glace près de l'entrée. 544 01:07:57,209 --> 01:07:57,999 D'accord. 545 01:07:58,167 --> 01:07:59,666 Rapide! 546 01:08:00,139 --> 01:08:01,179 Que fais-tu? 547 01:08:01,292 --> 01:08:02,916 Allez, dépêche-toi ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 548 01:08:03,084 --> 01:08:04,458 Allez. Allons-y! 549 01:08:09,667 --> 01:08:10,749 Zoukhra ! 550 01:08:10,917 --> 01:08:12,374 Je vais chercher vos documents. 551 01:08:12,667 --> 01:08:14,416 Poursuivre! Je te rattraperai ! 552 01:08:14,584 --> 01:08:15,916 Prends tout ! 553 01:08:16,084 --> 01:08:17,749 Prenez tous mes documents ! 554 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 Dépêche-toi! 555 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 Quelqu'un a vu Rouslan ? Où est-il ? 556 01:08:24,000 --> 01:08:25,708 Rouslan ! 557 01:08:29,834 --> 01:08:32,333 - As-tu vu Rouslan ? - Non, nous ne l'avons pas vu. 558 01:08:32,625 --> 01:08:34,083 Allez, sortons d'ici. 559 01:08:34,250 --> 01:08:35,916 Le camion s'en va ! 560 01:08:36,084 --> 01:08:37,416 Montez là-haut ! 561 01:08:38,750 --> 01:08:40,249 Au-dessus de! 562 01:08:42,167 --> 01:08:44,208 Allez, fais vite ! 563 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 Que ferez-vous? 564 01:08:46,584 --> 01:08:48,791 Nous attendrons Mahomet. 565 01:08:48,959 --> 01:08:49,791 Donne-moi le bébé. 566 01:08:49,959 --> 01:08:51,499 Ne pensez pas à nous, marchez ! 567 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 Donne-moi le bébé ! 568 01:08:56,250 --> 01:08:57,999 Allez! 569 01:09:19,500 --> 01:09:21,083 De quoi d’autre ont-ils besoin ? 570 01:09:21,250 --> 01:09:22,666 Je n'arrive pas à y croire ! 571 01:09:28,792 --> 01:09:30,374 Il n'était pas seul ! 572 01:09:30,542 --> 01:09:31,749 Il y avait des représentants... 573 01:09:32,000 --> 01:09:33,041 ...il y avait des membres de la commission. 574 01:09:36,584 --> 01:09:37,166 Super. 575 01:09:37,500 --> 01:09:41,041 Si les décideurs sont russes Que faisons-nous ici ? 576 01:09:43,542 --> 01:09:44,958 Je sais. Tu as raison. 577 01:09:46,084 --> 01:09:46,583 Oui... 578 01:09:47,417 --> 01:09:47,999 A bientôt. 579 01:09:49,292 --> 01:09:51,791 Le représentant de l'ONU fera une déclaration. 580 01:09:51,959 --> 01:09:54,999 Statut de catastrophe humaine refuse de le donner. 581 01:10:09,881 --> 01:10:11,918 Viens manger. Prêt. 582 01:10:18,862 --> 01:10:19,862 Allez. 583 01:10:20,391 --> 01:10:22,154 Allez, le dîner est prêt. 584 01:10:32,999 --> 01:10:35,288 Viens quand je t'appelle Tu devrais manger. 585 01:10:40,422 --> 01:10:42,186 OK, bon appétit. 586 01:10:43,257 --> 01:10:46,476 Je sais que tu mangeras quand je partirai. Mangeons ensemble. 587 01:10:56,011 --> 01:10:57,387 Allez, s'il te plaît. 588 01:11:13,542 --> 01:11:14,166 Bonjour. 589 01:11:14,584 --> 01:11:15,874 Bonjour comment allez-vous? 590 01:11:16,042 --> 01:11:16,749 Bonjour mon bébé. 591 01:11:16,917 --> 01:11:18,416 Es-tu occupé? Je veux te parler... 592 01:11:18,584 --> 01:11:19,708 ...J'ai un petit problème. 593 01:11:19,875 --> 01:11:20,833 Non. 594 01:11:21,500 --> 01:11:22,333 Parlons en marchant... 595 01:11:23,292 --> 01:11:24,999 ... est-ce que ça va ? 596 01:11:25,167 --> 01:11:28,083 Beaucoup de rattrapage à faire Il y a du travail. 597 01:11:28,459 --> 01:11:28,999 Pour expliquer. 598 01:11:29,250 --> 01:11:31,583 Un enfant âgé de huit ou neuf ans 599 01:11:31,750 --> 01:11:33,083 Il reste avec moi depuis quelques jours... 600 01:11:33,625 --> 01:11:35,083 Est-ce un enfant que vous avez accueilli ? 601 01:11:35,334 --> 01:11:37,791 Alors plus je dois pouvons-nous dire. 602 01:11:38,125 --> 01:11:38,624 Alors, il... 603 01:11:38,792 --> 01:11:40,249 ...j'ai choisi de rester. 604 01:11:40,417 --> 01:11:41,958 Très bien. C'est génial. 605 01:11:42,125 --> 01:11:44,208 Que c'est une bonne idée Je n'en suis pas sûr. 606 01:11:44,375 --> 01:11:45,583 surmonter Je ne sais pas si je peux venir. 607 01:11:45,750 --> 01:11:47,374 Je ne sais pas quoi faire de cet enfant. 608 01:11:47,542 --> 01:11:49,291 Je ne sais pas si je peux m'occuper de lui. 609 01:11:49,459 --> 01:11:50,541 Et... 610 01:11:51,125 --> 01:11:53,041 ...en fait, je travaille toute la journée. 611 01:11:53,209 --> 01:11:55,041 Je n'ai pas beaucoup de temps. 612 01:11:55,542 --> 01:11:56,249 Tu vois. 613 01:11:56,584 --> 01:11:58,583 Je ne sais pas. C'est comme s'il ne voulait rien faire. 614 01:11:58,750 --> 01:12:00,208 Rien ne l'intéresse. 615 01:12:00,792 --> 01:12:02,791 Comment « Rien ne l'intéresse » ? 616 01:12:03,084 --> 01:12:04,749 Je ne sais pas. 617 01:12:04,917 --> 01:12:06,874 Nous n'avons pas encore été en contact. 618 01:12:07,209 --> 01:12:09,874 Ok donc avec les enfants De toute façon, je ne peux pas dire que je suis en bons termes, mais ça... 619 01:12:10,042 --> 01:12:12,374 assez pour toi Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? 620 01:12:12,542 --> 01:12:15,916 Non! Je ne voulais pas dire ça. J'ai juste beaucoup de travail à faire... 621 01:12:16,084 --> 01:12:18,166 Ok alors retourne au travail et Amenez-moi l'enfant. 622 01:12:18,334 --> 01:12:20,041 J'ai essayé, mais il s'est enfui ! 623 01:12:20,209 --> 01:12:21,708 Ce n'est pas un enfant facile ! 624 01:12:21,875 --> 01:12:22,999 N'est-il pas un enfant « facile » ? 625 01:12:23,167 --> 01:12:25,124 Ensuite, jetez-le dans la rue. 626 01:12:25,292 --> 01:12:26,749 Verrouillez votre porte et oubliez ça. 627 01:12:26,917 --> 01:12:27,666 "Facile", n'est-ce pas ? 628 01:12:27,834 --> 01:12:29,083 Réalisez-vous ce que vous dites ? 629 01:12:29,250 --> 01:12:30,874 Non, je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça comme ça ! 630 01:12:31,042 --> 01:12:32,416 Complètement incompris. 631 01:12:32,584 --> 01:12:34,041 Désolé, un peu dur. J'ai grondé mais... 632 01:12:35,334 --> 01:12:36,624 ...que veux-tu que je dise ? 633 01:12:37,584 --> 01:12:38,708 Je ne sais pas. Je... 634 01:12:39,167 --> 01:12:41,499 Je me demandais ce que tu pensais. Donc. 635 01:12:41,834 --> 01:12:44,374 En fait, à un enfant qui est venu vers toi je cherche plus... 636 01:12:44,542 --> 01:12:46,499 ...vous pourriez être utile. 637 01:12:46,917 --> 01:12:49,624 Je suis sûr que tout ce que tu fais ici C'est parfait mais... 638 01:12:49,917 --> 01:12:52,416 ...fin de la déclaration de l'ONU... 639 01:12:52,584 --> 01:12:53,999 Si ça se termine comme... 640 01:12:54,167 --> 01:12:56,624 Attendez une minute ! Droits de l'homme Je travaille pour la commission ! 641 01:12:56,792 --> 01:12:59,333 Vous pouvez être sûr que ces deux-là des choses très différentes ! 642 01:12:59,584 --> 01:13:00,749 Je peux vous l'assurer. 643 01:13:00,917 --> 01:13:01,874 Personne ne s'en soucie ! 644 01:13:02,042 --> 01:13:02,583 Quoi? 645 01:13:02,750 --> 01:13:03,916 Un défenseur des droits de l'homme 646 01:13:04,084 --> 01:13:05,999 Commission des droits de l'homme. Ce n’est pas une nouvelle d’actualité ! 647 01:13:06,167 --> 01:13:08,208 Personne ne se soucie de vos rapports. Ils ont juste... 648 01:13:09,042 --> 01:13:09,958 ...c'est juste un document ! 649 01:13:10,125 --> 01:13:12,083 Pourquoi tu me parles comme ça Je ne comprends pas. 650 01:13:12,250 --> 01:13:13,541 Je fais de mon mieux ! 651 01:13:13,709 --> 01:13:15,124 Qu'est-ce que c'est? Sommes-nous en compétition ? 652 01:13:15,792 --> 01:13:17,374 À propos de prendre soin d'un enfant Je ne vais pas bien, mon travail n'a aucun sens 653 01:13:17,542 --> 01:13:18,541 Cela ne veut pas dire que c'est le cas ! 654 01:13:18,792 --> 01:13:19,666 J'espère que tu as raison. 655 01:13:21,250 --> 01:13:23,333 J'ai vraiment beaucoup de travail à faire. 656 01:13:24,084 --> 01:13:25,583 Je suis désolé si je t'ai contrarié. 657 01:13:25,750 --> 01:13:26,749 J'étais tellement impoli. 658 01:13:27,250 --> 01:13:27,999 Je suis triste. 659 01:13:28,500 --> 01:13:31,083 Mais tout ce que j'ai dit Je suis derrière toi. 660 01:13:59,104 --> 01:14:00,435 Pour moi? 661 01:14:03,256 --> 01:14:04,651 Cadeau? 662 01:14:12,680 --> 01:14:14,704 L'avez-vous volé ou l'avez-vous trouvé ? 663 01:14:22,153 --> 01:14:23,774 Quoi qu'il en soit, elle était très gentille. 664 01:14:29,196 --> 01:14:31,004 Tu me donnes des bijoux et Je ne connais pas encore son nom. 665 01:14:33,442 --> 01:14:34,442 Merci. 666 01:14:35,861 --> 01:14:37,389 Petit coquin. 667 01:14:48,488 --> 01:14:50,991 Tu vas bien, tu es de bonne humeur. 668 01:14:53,330 --> 01:14:54,808 En fait... 669 01:14:59,505 --> 01:15:00,890 ...tu sais ? 670 01:15:01,102 --> 01:15:02,821 Oublie ça! 671 01:15:03,055 --> 01:15:04,779 Nous prendrons soin de nous. 672 01:15:05,132 --> 01:15:07,762 Comme si nous n'étions rien nous regardant. 673 01:15:08,369 --> 01:15:10,111 Nous allons lui montrer. 674 01:15:10,675 --> 01:15:12,533 D'abord, je dois t'acheter un cadeau. 675 01:15:12,699 --> 01:15:14,786 Nous ferons du shopping et nous amuserons. 676 01:15:15,077 --> 01:15:16,282 On y va ? 677 01:15:38,573 --> 01:15:39,666 Au travail. 678 01:15:40,526 --> 01:15:42,647 Une maison avec une porte. 679 01:15:49,080 --> 01:15:51,958 Et un enfant comme toi. 680 01:15:54,162 --> 01:15:56,891 Un enfant. Toi aussi tu veux dessiner ? 681 01:15:57,622 --> 01:15:58,894 Allez. 682 01:16:06,399 --> 01:16:09,835 Pourquoi calomniez-vous ainsi ? La maison va disparaître. 683 01:16:09,914 --> 01:16:12,340 C'est ainsi qu'il faut peindre. 684 01:16:12,636 --> 01:16:14,129 Dessine une femme... 685 01:16:14,730 --> 01:16:16,361 Et un homme... 686 01:16:16,625 --> 01:16:17,421 Avez-vous vu ? 687 01:16:18,455 --> 01:16:20,302 Si tu griffonnes en retour il ne reste rien. 688 01:16:21,703 --> 01:16:22,703 Prends-le. 689 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 Que fais-tu là ? 690 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 Cul! 691 01:17:16,709 --> 01:17:18,541 Retirez vos mains de la table ! 692 01:17:19,417 --> 01:17:20,833 Ce n'est pas sympa du tout. 693 01:17:21,250 --> 01:17:22,958 Comme si c'était sympa. 694 01:17:23,709 --> 01:17:25,083 Tu devrais le goûter. 695 01:17:28,209 --> 01:17:28,916 Manger! 696 01:17:29,542 --> 01:17:30,791 Mange, mange ! 697 01:17:31,625 --> 01:17:32,749 Carotte. 698 01:17:33,334 --> 01:17:34,791 Mangez aussi la carotte. 699 01:17:35,292 --> 01:17:37,249 Toute votre famille n'est-elle pas une carotte ? 700 01:17:38,834 --> 01:17:40,124 Donne-moi la serviette. 701 01:17:42,500 --> 01:17:45,083 Qu'est-ce que tu regardes ? Donne-moi la serviette ! 702 01:17:49,834 --> 01:17:51,083 M'as-tu entendu ? 703 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Donnez-le ! 704 01:18:08,084 --> 01:18:08,541 Merci. 705 01:18:09,000 --> 01:18:10,124 Ce n'est pas important. 706 01:18:15,750 --> 01:18:17,749 Vous ne vous considérez pas comme sans valeur n'est-ce pas ? 707 01:18:22,959 --> 01:18:23,958 Non. 708 01:18:27,209 --> 01:18:28,499 Clair. 709 01:18:30,042 --> 01:18:31,374 C'est tout ! 710 01:18:32,917 --> 01:18:34,624 Jouons à un jeu ! 711 01:18:36,459 --> 01:18:38,124 Nous nous amuserons. 712 01:18:43,209 --> 01:18:45,499 Allez, on va te montrer quelque chose. 713 01:18:45,959 --> 01:18:47,833 Je suis sûr que vous l'aimerez. 714 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 Allez. 715 01:18:50,667 --> 01:18:51,583 Allez! 716 01:18:51,750 --> 01:18:52,458 Commençons. 717 01:18:52,625 --> 01:18:53,749 Allez. 718 01:18:53,917 --> 01:18:55,791 Assez. C'est fini, allez ! 719 01:18:56,372 --> 01:18:57,704 Se lever! 720 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 Toi aussi. 721 01:19:07,375 --> 01:19:08,833 Allez! 722 01:19:10,084 --> 01:19:12,291 - Allez! - Bouge ton cul, connard ! 723 01:19:13,417 --> 01:19:15,583 Avancer! Allez! 724 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Allez-y ! 725 01:19:18,542 --> 01:19:19,291 Arrêt! 726 01:19:19,917 --> 01:19:20,999 Arrêt! 727 01:19:21,250 --> 01:19:22,249 Arrêt! 728 01:19:23,000 --> 01:19:24,374 Maintenant les filles... 729 01:19:27,834 --> 01:19:31,416 Il fait beau, il y a du soleil. 730 01:19:35,167 --> 01:19:36,874 Profitez du moment. 731 01:19:37,792 --> 01:19:40,374 Allez, les pédés ! Déshabiller! 732 01:19:41,709 --> 01:19:42,624 Vous danserez un peu nu. 733 01:19:42,792 --> 01:19:45,416 Voyons si tu es un pédé. n'est-ce pas ? 734 01:19:48,917 --> 01:19:51,374 Qu'est-ce que tu attends ? Descendants, enfants. 735 01:19:51,667 --> 01:19:52,624 Ils ne comprennent pas. 736 01:19:52,792 --> 01:19:53,791 Beau! 737 01:19:54,375 --> 01:19:55,499 Beau! 738 01:19:58,542 --> 01:19:59,624 Vérifiez-le! 739 01:19:59,834 --> 01:20:01,541 Il ne comprend pas ! 740 01:20:02,417 --> 01:20:04,416 Il ne comprend vraiment pas ! 741 01:20:11,959 --> 01:20:13,874 Allez mec ! 742 01:20:14,042 --> 01:20:16,791 Montre-nous ton cul. Nous savons que c'est un pédé. 743 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 N'agis pas comme si tu n'étais pas un pédé ! 744 01:20:19,334 --> 01:20:22,249 Regarde ta copine, Il se déshabille mais pas toi. 745 01:20:22,417 --> 01:20:23,708 Vous ne comprenez pas ? 746 01:20:24,834 --> 01:20:26,833 Je t'ai demandé si tu comprenais. 747 01:20:30,667 --> 01:20:32,208 Nous ne pouvons pas attendre toute la journée ! 748 01:20:32,542 --> 01:20:33,833 Jusqu'à! 749 01:20:34,500 --> 01:20:35,249 Rapide! 750 01:20:35,417 --> 01:20:36,958 Nous ne voulons pas que tu baises ! 751 01:20:37,125 --> 01:20:37,833 Allez, petit pédé ! 752 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 Vous n'entendez pas ? Je t'ordonne de te déshabiller ! 753 01:20:41,209 --> 01:20:41,791 Déshabiller! 754 01:20:41,959 --> 01:20:42,874 Jusqu'à! 755 01:20:43,042 --> 01:20:44,666 Je vais compter jusqu'à trois. Un... 756 01:20:45,000 --> 01:20:45,666 Deux... 757 01:20:46,209 --> 01:20:47,624 Voler. Votre fin est venue. 758 01:20:47,792 --> 01:20:49,541 Acele et! 759 01:21:12,084 --> 01:21:14,249 Bravo les gars, sympa ! 760 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 Vous êtes fou ! 761 01:21:22,584 --> 01:21:24,124 Bravo les gars. 762 01:21:36,667 --> 01:21:37,999 Dima ! 763 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 C'est l'heure du travail ! 764 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 Et voilà, tu es content. 765 01:21:49,042 --> 01:21:50,916 Vous rentrerez chez vous. 766 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 Votre famille sera heureuse aussi. 767 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 Depuis combien de temps ne les as-tu pas vus ? 768 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 Six mois ? 769 01:22:01,542 --> 01:22:02,708 Un an ? 770 01:22:05,792 --> 01:22:08,166 J'espère que vous leur avez écrit une lettre. 771 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 Vous pouvez sourire. 772 01:22:15,084 --> 01:22:16,833 Au moins tu es libre. 773 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Parce que l'autre Quand ils enterrent une jambe... 774 01:22:20,375 --> 01:22:22,041 ...ils se moquaient de lui. 775 01:22:22,584 --> 01:22:23,958 La dernière vague. 776 01:22:24,875 --> 01:22:26,999 Ce n'est pas drôle. En fait, il ne reste plus rien de drôle. 777 01:22:27,334 --> 01:22:28,416 N'est-ce pas ? 778 01:22:28,875 --> 01:22:30,041 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 779 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 Est-ce que tu te parles tout seul ? 780 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 Je ne sais pas. 781 01:22:37,125 --> 01:22:39,083 Oui et non. 782 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 Quoi qu'il en soit... 783 01:22:41,167 --> 01:22:42,708 ...ne t'inquiète pas. 784 01:22:48,883 --> 01:22:50,132 Tu en veux ? 785 01:22:53,209 --> 01:22:54,291 Voudriez-vous? 786 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 Oui? 787 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Prends-le. 788 01:23:00,250 --> 01:23:01,541 Bière? 789 01:23:02,042 --> 01:23:03,041 Oui? 790 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Beau. 791 01:23:08,959 --> 01:23:10,416 Rapide! Allez! 792 01:23:10,917 --> 01:23:12,458 Venir vite! 793 01:23:13,167 --> 01:23:13,958 Rapide! 794 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 Allez, fais vite ! 795 01:23:27,917 --> 01:23:29,791 Allez. Je vais te montrer quelque chose ! 796 01:23:30,000 --> 01:23:30,666 Viens! 797 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 Suis-moi. Rapide! 798 01:24:53,542 --> 01:24:54,874 Merci! 799 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 Ce n'est pas important. 800 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 Voudriez-vous? 801 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 Oui. 802 01:25:04,709 --> 01:25:05,458 Prends-le. 803 01:25:05,709 --> 01:25:06,583 Merci. 804 01:25:21,792 --> 01:25:23,291 Ça y est ! 805 01:25:23,459 --> 01:25:24,833 Faisons-le encore. 806 01:25:25,000 --> 01:25:26,291 - Est-il possible? - C'est possible. 807 01:25:45,794 --> 01:25:49,932 Si le ministre des Affaires étrangères ne lit pas le dossier, Cela ne reste qu'un fichier. 808 01:25:50,013 --> 01:25:51,678 Cela n'a rien à voir avec ça. 809 01:25:53,343 --> 01:25:54,343 Oui. 810 01:25:57,155 --> 01:25:59,559 Cela fait la une des journaux pendant une semaine, 811 01:25:59,727 --> 01:26:02,594 Alors tout le monde oublie. 812 01:26:09,593 --> 01:26:11,793 Maman, je t'appellerai plus tard. 813 01:26:14,909 --> 01:26:17,137 Oui, je t'appelle, d'accord ? 814 01:26:25,699 --> 01:26:27,795 C'est une jument et son poulain. 815 01:26:28,065 --> 01:26:30,185 Mère cheval et son veau. 816 01:26:31,619 --> 01:26:34,217 C'est une ourse avec son petit. 817 01:26:34,779 --> 01:26:36,184 Avez-vous déjà vu un ours ? 818 01:26:38,432 --> 01:26:41,384 Si tu l'as vu, dis oui, Si vous ne l'avez pas vu, non. 819 01:26:42,204 --> 01:26:44,617 Oui... Non... 820 01:26:45,746 --> 01:26:47,900 Oui... Non... 821 01:26:48,693 --> 01:26:49,693 Oui. 822 01:26:52,555 --> 01:26:55,090 Est-ce que tu viens de parler ? Oui tu as parlé ! 823 01:26:56,644 --> 01:26:57,548 Oui. 824 01:26:57,592 --> 01:27:02,503 Incroyable! Nous pouvons discuter. Nous pouvons être amis. 825 01:27:04,483 --> 01:27:06,697 Oui, nous pouvons faire beaucoup de choses. 826 01:27:07,307 --> 01:27:10,615 - Je m'appelle Carole, Carole. -Carole. 827 01:27:10,890 --> 01:27:12,777 Carole. Super. 828 01:27:13,407 --> 01:27:14,689 Quel est ton nom? 829 01:27:16,158 --> 01:27:18,524 Je m'appelle Carole, quelle est la tienne ? 830 01:27:18,574 --> 01:27:20,661 -Hadji. -Hadji ? 831 01:27:22,452 --> 01:27:26,596 Super. Vous avez beaucoup à dire. 832 01:27:26,646 --> 01:27:30,827 Quel est ton nom de famille, Hadji ? 833 01:27:31,228 --> 01:27:32,378 Carole. 834 01:27:32,923 --> 01:27:37,516 - D'accord. Hadji. -Carole. 835 01:27:39,568 --> 01:27:40,568 Oui, d'accord. 836 01:27:41,797 --> 01:27:43,261 Pas de problème, ne vous précipitez pas. 837 01:28:02,042 --> 01:28:03,999 Je cherche mon frère. 838 01:28:05,667 --> 01:28:06,416 Il a neuf ans. 839 01:28:06,584 --> 01:28:07,958 Un petit garçon. 840 01:28:12,584 --> 01:28:15,124 Un enfant. Allez-y. 841 01:28:19,125 --> 01:28:20,124 Puis-je voir la photo ? 842 01:28:23,042 --> 01:28:25,041 Ici. Il s'appelle Hadji. 843 01:28:28,500 --> 01:28:29,791 Attends une seconde... 844 01:28:40,792 --> 01:28:41,458 Est-ce le sien ? 845 01:28:41,959 --> 01:28:42,458 Oui. 846 01:28:46,834 --> 01:28:47,499 Disparu. 847 01:28:47,667 --> 01:28:48,708 Il s'est échappé. 848 01:28:55,625 --> 01:28:57,291 Je suis triste. Je ne sais pas où c'est. 849 01:29:01,292 --> 01:29:02,541 Comment était-ce? 850 01:29:03,625 --> 01:29:06,041 Donc je ne sais pas vraiment. Il n'a jamais parlé. 851 01:29:06,250 --> 01:29:08,666 physiquement avait l'air bien. 852 01:29:15,709 --> 01:29:18,333 Je ne peux pas te laisser partir. Avec ces petits... 853 01:29:19,292 --> 01:29:20,499 Un lit pour toi et 854 01:29:20,959 --> 01:29:22,666 J'organiserai le dîner. Avons-nous un accord ? 855 01:29:33,250 --> 01:29:34,291 Bonjour les gars ! 856 01:29:34,500 --> 01:29:35,583 Qu'est-ce que c'est ça? 857 01:29:36,084 --> 01:29:37,333 As-tu tué le chien ? 858 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 Pourquoi as-tu tué ? C'était notre chien ! 859 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 Tu es stupide ou quoi ? 860 01:29:41,084 --> 01:29:42,833 C'était un bon chien ! 861 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 zone des vaches, Veux-tu manger le chien ? 862 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 C'est un vrai quartier de vaches. 863 01:29:51,584 --> 01:29:52,291 Viens avec moi! 864 01:30:03,959 --> 01:30:05,124 Pendant ce temps... 865 01:30:05,500 --> 01:30:07,958 Vous pouvez mettre vos mains dans vos poches. 866 01:30:16,292 --> 01:30:17,291 Entrer! 867 01:30:22,625 --> 01:30:26,874 Nicolaï Gvozdiov Je suis à votre service, Colonel. 868 01:30:27,780 --> 01:30:28,904 Vous partez. 869 01:30:29,500 --> 01:30:30,749 Je ne comprends pas monsieur ? 870 01:30:31,625 --> 01:30:32,583 Vous partez. 871 01:30:33,667 --> 01:30:34,916 Vous irez en première ligne. 872 01:30:35,084 --> 01:30:36,416 Maintenant. 873 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Emballez vos affaires. 874 01:30:38,667 --> 01:30:40,208 Merci, monsieur! 875 01:31:13,042 --> 01:31:14,374 Quand je reviens... 876 01:31:14,542 --> 01:31:17,291 Un homme dans la rue Je t'ai vu courir vers lui. 877 01:31:17,459 --> 01:31:21,999 Son visage était couvert de sang, sa chemise était déchirée, Il était malheureux. 878 01:31:22,167 --> 01:31:25,666 S'arracher tes cheveux gris il répéta : 879 01:31:25,834 --> 01:31:29,333 "Oh mon Dieu, mon Dieu, aie pitié, aie pitié..." 880 01:31:29,750 --> 01:31:32,749 Puis son oncle Mussa J'ai réalisé que c'était le cas. 881 01:31:32,917 --> 01:31:37,708 Je l'ai à peine reconnu. C'était un homme gentil et gentil. 882 01:31:38,834 --> 01:31:41,708 Sa femme, il y a 15 ans après leur mariage Il est décédé un an plus tard. 883 01:31:41,875 --> 01:31:43,565 Il ne s'est jamais remarié. 884 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Avec sa fille bien-aimée Maliqa Ils vivaient seuls. 885 01:31:50,167 --> 01:31:54,708 Il court lentement comme une marionnette et Il marmonnait : 886 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 "Maliqa, Maliqa, ma fille, Oh mon Dieu, aie pitié..." 887 01:32:00,292 --> 01:32:02,124 Sa maison était en morceaux. 888 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 Mes deux frères sont allés l'aider. 889 01:32:04,250 --> 01:32:05,749 Alors j'y suis allé. 890 01:32:05,917 --> 01:32:07,458 Répéter le nom de sa fille... 891 01:32:07,625 --> 01:32:10,249 ... s'est jeté dans les décombres. 892 01:32:10,959 --> 01:32:15,208 Ma mère l'a tenu par les bras et l'a tiré et j'ai essayé de le calmer. 893 01:32:15,959 --> 01:32:17,624 Mes frères et d'autres hommes... 894 01:32:17,792 --> 01:32:20,249 ...ils ont commencé à fouiller dans les décombres. 895 01:32:20,417 --> 01:32:22,624 Les femmes ont été évacuées de la salle. 896 01:32:22,792 --> 01:32:25,333 Le corps de Maliqa pendant une heure et demie a été retrouvé plus tard. 897 01:32:25,500 --> 01:32:27,999 Un mur qui tombe sur toi a été écrasé par. 898 01:32:28,167 --> 01:32:29,499 Il était mort. 899 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 Emmenez-le à la mosquée, ailleurs Nous l'avons emmené vers les corps. 900 01:32:33,709 --> 01:32:34,958 Dans la cour... 901 01:32:35,125 --> 01:32:38,041 ...nous avons entendu le premier hélicoptère revenir. 902 01:32:38,500 --> 01:32:39,958 Nous nous sommes tous enfuis. 903 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 Nous avons abandonné. 904 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 Nous sommes partis sans rien acheter. Rien. 905 01:33:00,167 --> 01:33:03,041 Mon oncle, pour enterrer sa fille Il voulait y rester. 906 01:33:12,459 --> 01:33:16,874 Quand les Russes sont revenus, ils ont capturé mon oncle. et ils l'ont torturé. 907 01:33:17,500 --> 01:33:21,666 Mais il n'y a rien de tel que de perdre sa fille Cela n'aurait pas pu être si grave. 908 01:33:22,667 --> 01:33:24,916 Ils lui ont arraché les yeux. 909 01:33:27,750 --> 01:33:29,666 Maintenant, il est fou. 910 01:33:30,792 --> 01:33:35,083 Parce que la dernière chose qu'il a vue était Les Russes ont ri. 911 01:33:35,250 --> 01:33:38,833 C'est pourquoi ma mère est devenue folle dit. 912 01:33:39,000 --> 01:33:40,541 Avant de sombrer dans le noir... 913 01:33:40,709 --> 01:33:44,333 ...la dernière chose qu'il a vue. 914 01:33:50,709 --> 01:33:53,458 Du Conseil des relations extérieures Y a-t-il des nouvelles ? 915 01:33:54,125 --> 01:33:54,999 Non, il n'y en a pas. 916 01:33:55,625 --> 01:33:56,749 Je suis constamment en recherche. 917 01:33:56,917 --> 01:33:59,791 Ils ne répondront pas pour l'instant On dirait. 918 01:34:01,500 --> 01:34:04,083 Ce qui est effrayant, c'est que les gens Être si insouciant. 919 01:34:04,334 --> 01:34:05,249 Incroyable. 920 01:34:05,917 --> 01:34:07,999 Même celle de ma famille. Tout ce dont ils parlent, c'est de la nouvelle année... 921 01:34:08,167 --> 01:34:09,458 ...comment participer. 922 01:34:10,000 --> 01:34:12,208 Ce qui compte c'est la nouvelle année compte à rebours. 923 01:34:12,917 --> 01:34:14,916 J'ai compris quoi faire ! 924 01:34:15,167 --> 01:34:15,541 Vraiment? 925 01:34:15,709 --> 01:34:17,333 Oui. La famille de mon amant J'irai vers lui. 926 01:34:17,917 --> 01:34:20,749 Sa famille s'occupe de tout. Ils ont une belle maison. 927 01:34:20,917 --> 01:34:22,624 Ce sera génial ! 928 01:34:23,042 --> 01:34:23,958 Beau! 929 01:34:24,459 --> 01:34:26,958 Nous sommes avec deux familles. nous mangerons. 930 01:34:27,334 --> 01:34:29,499 Je suis heureux parce que j'ai vraiment Nous avions besoin d'une pause. 931 01:34:30,167 --> 01:34:32,624 J'ai acheté une robe mais Je ne lui ai pas encore dit. 932 01:34:32,792 --> 01:34:33,458 Moi aussi! 933 01:34:33,792 --> 01:34:36,958 Mais je l'ai dit parce que Je ne peux pas le lui cacher. 934 01:34:37,209 --> 01:34:39,333 J'ai aussi acheté un parfum français. 935 01:34:40,042 --> 01:34:40,416 Vraiment? 936 01:34:49,667 --> 01:34:51,541 Alors que vas-tu faire ? 937 01:34:53,000 --> 01:34:53,541 Moi? 938 01:34:56,959 --> 01:34:58,124 J'irai chez ma sœur. 939 01:34:58,292 --> 01:35:01,249 Avec la famille de son mari et notre famille ensemble 940 01:35:01,750 --> 01:35:02,624 Nous dînerons. 941 01:35:03,334 --> 01:35:04,083 Super! 942 01:35:04,834 --> 01:35:05,249 Exactement. 943 01:35:05,959 --> 01:35:08,624 Vivre un moment comme celui-ci n’a pas de prix. 944 01:35:09,209 --> 01:35:09,749 Super. 945 01:35:09,917 --> 01:35:11,208 C'est vrai, super ! 946 01:35:19,825 --> 01:35:21,476 Vous avez tout réuni, super ! 947 01:35:23,407 --> 01:35:25,025 Savez-vous ce que nous ferons ? 948 01:35:26,175 --> 01:35:29,610 Nous aurons notre propre fête. Voudriez-vous? 949 01:35:32,323 --> 01:35:34,304 Nous allons d’abord changer la musique. 950 01:35:37,556 --> 01:35:39,398 Que dois-je ouvrir ? 951 01:35:42,195 --> 01:35:45,077 Connaissez-vous les Bee Gees ? 952 01:35:47,557 --> 01:35:50,331 Non? Pas de votre époque. 953 01:36:06,087 --> 01:36:07,252 Tu viens ? 954 01:36:09,110 --> 01:36:10,710 Dansons. 955 01:36:11,877 --> 01:36:13,488 Tu ne veux pas danser ? 956 01:36:21,162 --> 01:36:22,162 Je suis sûr que tu sais danser. 957 01:36:24,175 --> 01:36:25,487 Tu n'es pas amusant. 958 01:37:04,414 --> 01:37:05,414 Savez-vous... 959 01:37:07,069 --> 01:37:09,018 Il ne faut pas rester bouleversé avant de s'endormir. 960 01:37:10,382 --> 01:37:12,587 Dormir avec un esprit en colère très nocif. 961 01:37:14,440 --> 01:37:15,796 Cela vous détruira. 962 01:37:22,029 --> 01:37:23,507 Je suis désolé, Hadji. 963 01:37:38,250 --> 01:37:38,624 Je m'en occupe. 964 01:37:38,959 --> 01:37:39,708 Non, attends ! 965 01:37:39,875 --> 01:37:40,166 Attendez! 966 01:37:40,834 --> 01:37:41,458 Attendez. 967 01:38:01,959 --> 01:38:02,499 Lève-toi, allez. 968 01:38:02,917 --> 01:38:05,249 - Que dois-je faire? - Attends. 969 01:38:07,792 --> 01:38:08,749 Se lever. 970 01:38:27,709 --> 01:38:30,708 Je me demandais pourquoi ici tu ne travailles pas ? 971 01:38:31,375 --> 01:38:33,874 Vous pouvez aider les enfants. 972 01:38:35,167 --> 01:38:37,374 Vous êtes payé. Pas grand chose mais... 973 01:38:38,625 --> 01:38:39,249 Je ne sais pas. 974 01:38:39,417 --> 01:38:41,708 Mon frère est-il vivant ? Je ne sais même pas si c'est le cas. 975 01:38:42,042 --> 01:38:42,749 Je comprends. 976 01:38:42,917 --> 01:38:44,749 Tu devrais aussi penser à toi, Raisa. 977 01:38:44,917 --> 01:38:45,916 C'est aussi ta vie. 978 01:38:47,834 --> 01:38:49,999 L'anglais est si bon Où as-tu appris à parler ? 979 01:38:51,042 --> 01:38:52,916 Je voulais aller en Amérique. 980 01:38:53,750 --> 01:38:55,124 Vous pouvez toujours y aller. 981 01:38:55,292 --> 01:38:56,666 Il n'y a aucune raison de ne pas y aller. 982 01:39:07,750 --> 01:39:09,833 Tu vois ce gamin là-bas ? 983 01:39:12,042 --> 01:39:13,166 Il était toujours seul. 984 01:39:13,334 --> 01:39:17,249 Il avait de très graves problèmes de peau. Il faisait des dépressions nerveuses. 985 01:39:17,542 --> 01:39:19,874 Discutez presque avec lui Vous ne pourriez même pas. 986 01:39:20,334 --> 01:39:22,124 Tout le monde pense que c'est un cas désespéré Il pensait que oui. 987 01:39:22,459 --> 01:39:23,083 Et... 988 01:39:23,625 --> 01:39:26,624 Un jour, comme un fou Il a commencé à écrire des histoires. 989 01:39:26,792 --> 01:39:28,124 Il ne pouvait pas l'arrêter. 990 01:39:28,584 --> 01:39:29,833 Miraculeusement... 991 01:39:30,417 --> 01:39:31,874 ...il a commencé à aller mieux. 992 01:39:32,709 --> 01:39:33,583 Savez-vous pourquoi ? 993 01:39:35,209 --> 01:39:35,874 Parce que... 994 01:39:36,709 --> 01:39:40,833 Enfin ces histoires petit à petit Il parlait de lui-même. 995 01:39:41,000 --> 01:39:42,166 Il a partagé sa propre histoire. 996 01:39:42,500 --> 01:39:45,124 Et c'est comme ça qu'il a trouvé sa place dans le groupe. 997 01:39:45,292 --> 01:39:49,208 Malgré ce qui t'est arrivé Il a réussi à se retrouver. 998 01:39:50,375 --> 01:39:51,291 Peu importe ce qui leur arrive, 999 01:39:51,459 --> 01:39:52,999 pour leur faire comprendre 1000 01:39:53,167 --> 01:39:55,583 mon travail. 1001 01:39:55,750 --> 01:39:59,374 Ils sont vivants et dans un meilleur endroit leur droit à la vie. 1002 01:40:00,542 --> 01:40:03,374 aide-moi C'est le sujet que je veux. 1003 01:40:04,375 --> 01:40:04,958 Avons-nous un accord ? 1004 01:40:05,292 --> 01:40:06,333 Réfléchirez-vous ? 1005 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 Allez, les pédés ! 1006 01:40:59,250 --> 01:41:02,124 Lève-toi le cul ! Nous passons devant la place. 1007 01:41:02,292 --> 01:41:04,374 Nous prenons position. Est-ce que tu comprends? 1008 01:41:04,542 --> 01:41:07,333 Si vous trébuchez, ne vous arrêtez pas, continuez ! 1009 01:41:07,500 --> 01:41:09,458 Se déplacer! 1010 01:41:09,625 --> 01:41:10,999 Avancer! 1011 01:41:11,209 --> 01:41:12,541 Allez leur mettre les doigts dans le cul ! 1012 01:41:12,709 --> 01:41:14,499 Avancer! 1013 01:41:14,667 --> 01:41:16,166 Maudits pédés ! 1014 01:41:16,334 --> 01:41:17,749 Allez! 1015 01:41:39,542 --> 01:41:40,374 Youri ! 1016 01:41:40,667 --> 01:41:41,791 Youri ! 1017 01:42:06,084 --> 01:42:06,916 Putain ! 1018 01:42:17,834 --> 01:42:20,749 Qu'as-tu fait à mon fils ? 1019 01:42:21,042 --> 01:42:22,083 Condamner. 1020 01:42:23,250 --> 01:42:24,833 Dieu... 1021 01:42:27,875 --> 01:42:28,874 Qu'ai-je fait ? 1022 01:42:29,042 --> 01:42:31,124 Qu'est-ce que tu fais, putain de salaud ! 1023 01:42:31,292 --> 01:42:34,291 - J'ai tué quelqu'un... - J'en ai marre de ces idiots ! 1024 01:42:34,459 --> 01:42:35,458 Pauvre bébé ! 1025 01:42:35,625 --> 01:42:38,124 Je n'aime pas les imbéciles comme toi qui l'envoie ? 1026 01:42:38,417 --> 01:42:39,666 Écoutez-moi! 1027 01:42:39,834 --> 01:42:42,124 Changez de position et protégez le côté droit ! 1028 01:42:42,292 --> 01:42:42,958 Est-ce que tu comprends? 1029 01:42:43,125 --> 01:42:44,541 - Oui! - Allez! 1030 01:42:44,709 --> 01:42:45,749 Avancer! 1031 01:42:45,917 --> 01:42:46,833 Oui! 1032 01:42:59,209 --> 01:43:00,874 Laisse-moi te dire quelque chose, mec. 1033 01:43:01,000 --> 01:43:02,474 Pourquoi pensez-vous qu'ils sont là ? 1034 01:43:02,542 --> 01:43:03,208 Chance? 1035 01:43:03,625 --> 01:43:04,999 Ont-ils perdu leur maison ? 1036 01:43:06,500 --> 01:43:08,499 mets-les là C'étaient des Tchétchènes. 1037 01:43:08,667 --> 01:43:09,333 Tchétchènes ! 1038 01:43:09,750 --> 01:43:12,999 Parfois des petites filles Ils attachent une bombe et l'envoient. 1039 01:43:13,542 --> 01:43:16,999 A quoi pensais-tu ? Aucun Tchétchène n'est innocent, stupide. 1040 01:43:17,167 --> 01:43:20,124 Vous feriez mieux de comprendre cela. 1041 01:43:20,500 --> 01:43:24,249 A ces culs noirs n'aie aucune pitié, crois-moi. 1042 01:43:27,625 --> 01:43:28,708 Quoi qu'il en soit, 1043 01:43:28,875 --> 01:43:31,583 Un vieil homme et un enfant ? Très impressionnant... 1044 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 C'est un tel chasseur ! 1045 01:43:43,709 --> 01:43:45,541 la prochaine fois Je peux faire mieux. 1046 01:43:45,709 --> 01:43:47,833 Pour moi, c'était comme... 1047 01:43:48,000 --> 01:43:48,708 Ne brise pas ta virginité. 1048 01:43:50,084 --> 01:43:51,499 Virginité? 1049 01:44:00,417 --> 01:44:02,374 Virginité! 1050 01:44:02,542 --> 01:44:04,999 Est-ce la première fois que tu tues quelqu'un ? 1051 01:44:35,005 --> 01:44:35,599 Entrez. 1052 01:44:50,084 --> 01:44:50,958 Nous avons beaucoup de travail à faire. 1053 01:44:51,125 --> 01:44:53,291 Conseil des relations extérieures la semaine prochaine Il viendra m'écouter. 1054 01:44:55,125 --> 01:44:56,708 Je ne sais pas, j'ai peur. 1055 01:44:56,875 --> 01:44:59,166 - J'ai peur de ne pas être accepté. - Non. 1056 01:44:59,709 --> 01:45:01,083 Vous avez fait un excellent travail. 1057 01:45:01,250 --> 01:45:02,708 Je sais, mais ce n'est pas un test. 1058 01:45:03,167 --> 01:45:06,666 Si vous ne pouvez pas atteindre votre objectif Si c'est juste un document bien rédigé... 1059 01:45:06,834 --> 01:45:08,041 ...cela ne sert à rien. 1060 01:45:08,209 --> 01:45:11,041 Bien sûr, mais cela dépend entièrement de vous. Vous êtes les bienvenus. 1061 01:45:11,334 --> 01:45:13,166 Nous sommes petits de l'histoire Nous en sommes quelques-uns. 1062 01:45:13,334 --> 01:45:18,541 Il faut au moins le dire Vous convainquez les gens de la vérité. 1063 01:45:27,459 --> 01:45:28,999 Il y a une femme là-bas. 1064 01:45:29,459 --> 01:45:32,333 Il continue de chercher. Je ne sais pas ce qu'il veut. 1065 01:45:33,834 --> 01:45:34,291 Le sont-ils ? 1066 01:45:34,459 --> 01:45:35,499 Oui, tu sais ? 1067 01:45:35,917 --> 01:45:36,416 Non. 1068 01:45:50,500 --> 01:45:53,249 Son collier et Il dit que tu as volé sa bague. 1069 01:45:54,875 --> 01:45:57,833 Je sais que c'est impossible mais insiste-t-il. 1070 01:45:58,000 --> 01:46:00,791 Il voulait savoir d'où il venait. Je suis désolé... 1071 01:46:18,750 --> 01:46:20,999 Dis que tu ne parles pas. 1072 01:46:21,292 --> 01:46:22,124 Que tu es orphelin. 1073 01:46:28,750 --> 01:46:30,666 Est-ce une raison pour voler ? tu penses que c'est le cas ? 1074 01:46:31,000 --> 01:46:32,249 Est-ce une excuse ? 1075 01:46:32,417 --> 01:46:33,083 Non. 1076 01:46:33,792 --> 01:46:34,374 Vous avez raison. 1077 01:46:34,917 --> 01:46:36,958 N'y allez pas trop fort. Je veux. 1078 01:46:37,125 --> 01:46:37,791 C'est tout à fait ça. 1079 01:46:50,500 --> 01:46:52,874 Vous n'avez pas besoin de le protéger. Ne l'aide pas. 1080 01:46:53,125 --> 01:46:54,666 Quand vous êtes tous partis que va-t-il faire ? 1081 01:47:01,042 --> 01:47:02,583 Ne vous inquiétez pas pour lui. 1082 01:47:16,875 --> 01:47:17,749 Eh bien... 1083 01:47:18,167 --> 01:47:19,708 Je ferais mieux d'y aller. 1084 01:47:58,834 --> 01:48:00,666 Vous ne souhaitez pas participer ? 1085 01:48:01,250 --> 01:48:03,583 Tout le monde joue sauf vous. 1086 01:48:16,917 --> 01:48:18,708 Ne vous inquiétez pas... 1087 01:48:19,167 --> 01:48:21,208 Tu peux venir si tu veux. 1088 01:48:32,300 --> 01:48:33,290 Pardon. 1089 01:48:33,310 --> 01:48:35,600 je veux te rencontrer Il y a quelqu'un. 1090 01:48:36,200 --> 01:48:36,900 Un enfant. 1091 01:48:43,625 --> 01:48:44,835 Je m'appelle Hadji. 1092 01:48:45,065 --> 01:48:46,856 Hadji Saaïev. 1093 01:48:47,084 --> 01:48:48,583 J'ai neuf ans et demi. 1094 01:48:48,750 --> 01:48:51,499 Mon père, ma mère et ma sœur sont morts. 1095 01:48:52,167 --> 01:48:54,318 Les soldats russes les ont tués. 1096 01:48:55,375 --> 01:48:58,749 un petit frère Il y a plus, Vakha. 1097 01:49:03,500 --> 01:49:07,499 J'aurais dû garder un oeil sur lui mais Je n'ai pas pu y venir. 1098 01:49:08,341 --> 01:49:10,173 Je suis encore très jeune. 1099 01:49:13,959 --> 01:49:17,458 Peut-être qu'il est encore en vie... 1100 01:49:17,792 --> 01:49:19,833 Il me pardonne. 1101 01:49:23,125 --> 01:49:25,166 Sa vie avant la guerre Nous devons parler. 1102 01:49:25,500 --> 01:49:27,291 Votre histoire ne commence pas là. 1103 01:49:28,250 --> 01:49:31,208 Tous ensemble avant la guerre étais-tu en vie ? 1104 01:49:38,334 --> 01:49:39,208 Oui. 1105 01:49:40,417 --> 01:49:42,083 Avez-vous des souvenirs de votre famille ? 1106 01:49:45,000 --> 01:49:45,916 Oui. 1107 01:49:48,334 --> 01:49:53,052 Un jour les gens de ma famille Je me souviens que tu m'as invité. 1108 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 Ils chantaient et dansaient, Ils riaient... 1109 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Tout le monde les regardait. 1110 01:50:03,542 --> 01:50:05,458 Ils ont aussi dansé. 1111 01:50:05,625 --> 01:50:08,249 Surtout mon père. 1112 01:50:15,084 --> 01:50:18,624 Ma sœur et moi sommes fiers d'eux Nous entendions. 1113 01:50:21,459 --> 01:50:23,458 Je suis sûr qu'ils sont fiers de toi aussi. 1114 01:50:28,250 --> 01:50:29,416 Je ne sais pas. 1115 01:50:32,459 --> 01:50:34,874 Les soldats arrivent mon père l'a entendu. 1116 01:50:37,709 --> 01:50:40,041 Il nous a dit de nous cacher mais... 1117 01:50:40,209 --> 01:50:42,874 ...avec ma sœur, mon père et ma mère Il voulait rester ensemble. 1118 01:50:44,250 --> 01:50:47,999 J'ai fait ce que mon père m'a dit. Je me suis caché avec mon frère. 1119 01:50:48,500 --> 01:50:51,916 J'ai entendu des soldats crier après ma famille. 1120 01:50:53,125 --> 01:50:55,999 Puis ils les ont tués. 1121 01:51:02,667 --> 01:51:06,541 Quand les soldats sont partis Je me suis enfui avec mon frère. 1122 01:51:08,000 --> 01:51:10,208 Comment vais-je nourrir mon frère ? Je ne savais pas. 1123 01:51:10,417 --> 01:51:13,166 Alors je l'ai mis devant une maison J'ai dû arrêter. 1124 01:51:14,000 --> 01:51:17,458 Je suis sûr qu'il n'y a pas de Russes dans la maison. 1125 01:51:19,542 --> 01:51:21,999 D'abord venant de chez moi J'ai écouté les voix. 1126 01:51:25,000 --> 01:51:26,458 Puis un passant... 1127 01:51:26,667 --> 01:51:28,916 ...les gens m'ont emmené dans leurs camions. 1128 01:51:29,750 --> 01:51:32,249 Ils ont dit que j'étais perdu,... 1129 01:51:32,417 --> 01:51:34,958 ...que je ne peux pas vivre normalement. 1130 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 Même s'ils sont vraiment gros Ils ne savaient rien. 1131 01:51:40,875 --> 01:51:44,583 Par exemple, je te rencontrerai Ils ne pouvaient pas le savoir. 1132 01:51:46,709 --> 01:51:48,749 Ils ne pouvaient pas le savoir. 1133 01:51:50,875 --> 01:51:51,958 Tu as raison. 1134 01:51:52,917 --> 01:51:54,499 Juste parce qu'ils sont plus grands que toi... 1135 01:51:55,084 --> 01:51:57,041 ...ils le sauront mieux que toi Cela ne veut pas dire. 1136 01:52:02,667 --> 01:52:05,208 J'ai quitté mon frère... 1137 01:52:05,375 --> 01:52:07,541 ...J'ai volé les bijoux mais... 1138 01:52:07,709 --> 01:52:10,166 ... que je suis une mauvaise personne Cela ne veut pas dire. 1139 01:52:13,084 --> 01:52:16,541 J'ai volé les bijoux et nous nous sommes vengés. 1140 01:52:17,667 --> 01:52:20,583 Me donne toujours quelque chose C'était toi et je ne donnais rien. 1141 01:52:20,750 --> 01:52:23,083 Ce serait une bonne chose pensais-je. 1142 01:52:23,250 --> 01:52:25,041 C'est pour ça que je l'ai volé. 1143 01:52:25,792 --> 01:52:27,083 C'est bon, Hadji. 1144 01:52:29,292 --> 01:52:30,291 Vous aviez raison. 1145 01:52:31,542 --> 01:52:33,624 Rien de tout cela n'est de ta faute tu sais, n'est-ce pas ? 1146 01:52:39,709 --> 01:52:40,624 Oui. 1147 01:52:50,167 --> 01:52:52,541 Quoi qu'il en soit, cette femme est une idiote parce que... 1148 01:52:52,709 --> 01:52:55,958 ... Finalement, les Russes prendront ces bijoux Ils l'enlèveront. 1149 01:52:56,375 --> 01:52:59,166 Ce serait mieux s'ils étaient les vôtres. 1150 01:53:09,375 --> 01:53:10,833 Kolya ! 1151 01:53:17,292 --> 01:53:18,624 Venez ici! 1152 01:53:19,875 --> 01:53:21,166 Bonjour frère ! 1153 01:53:27,584 --> 01:53:30,291 Êtes-vous ok? Tu as changé, espèce de pédé ! 1154 01:53:34,584 --> 01:53:37,458 Messieurs, saluez Kolya. Mon ami, mon frère. 1155 01:53:37,625 --> 01:53:41,124 C'est Vacia, Igor, Cerega ! 1156 01:53:41,542 --> 01:53:43,366 Kolia. Heureux de vous rencontrer. 1157 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 Prends-le. 1158 01:53:53,667 --> 01:53:54,833 Êtes-vous ok? 1159 01:53:56,875 --> 01:53:58,291 Et toi? Comment vas-tu? 1160 01:53:58,459 --> 01:54:00,958 C'est le paradis ! 1161 01:54:01,292 --> 01:54:02,208 Regarder! 1162 01:54:02,584 --> 01:54:03,624 Acclamations! 1163 01:54:10,985 --> 01:54:14,124 Attends-moi, je reviens bientôt. 1164 01:54:15,383 --> 01:54:19,054 Ne vous inquiétez pas, je ne vous apporterai pas de cadeau. Vous n'avez pas besoin de voler quoi que ce soit. 1165 01:54:19,343 --> 01:54:20,995 - Est-ce que ça va ? - Oui. 1166 01:54:21,225 --> 01:54:25,264 C'est important que tu m'attendes. 1167 01:54:25,729 --> 01:54:27,839 N'écoute pas de chansons déprimantes, d'accord ? 1168 01:54:29,216 --> 01:54:30,815 - Est-ce que ça va ? - Oui. 1169 01:54:31,314 --> 01:54:32,542 Et voilà. 1170 01:54:34,015 --> 01:54:35,711 Je dois y aller, je ne peux pas rater ça. 1171 01:54:45,302 --> 01:54:46,618 Pensez-vous que je peux le gérer ? 1172 01:54:52,382 --> 01:54:54,078 - Est-ce que ça va ? - Oui. 1173 01:54:55,964 --> 01:54:56,964 Super. 1174 01:54:57,917 --> 01:54:59,198 Je vais m'en occuper alors. 1175 01:56:46,451 --> 01:56:47,451 Je suis là! 1176 01:56:48,273 --> 01:56:52,087 J'ai oublié mon argent. obtenir l'argent je suis venu pour 1177 01:56:52,755 --> 01:56:55,717 Je n'étais pas derrière la porte, en train de danser Je n'ai pas vu ce que tu as fait, d'accord ? 1178 01:57:00,494 --> 01:57:02,051 OK, je reviens bientôt. 1179 01:57:05,750 --> 01:57:06,791 Bonjour. 1180 01:57:07,125 --> 01:57:08,333 Merci de m'avoir écouté. 1181 01:57:08,792 --> 01:57:12,083 Les autres pays d'Europe en ce moment une mi-temps 1182 01:57:12,250 --> 01:57:13,541 Je parlerai de conflit. 1183 01:57:13,709 --> 01:57:14,624 En Tchétchénie. 1184 01:57:15,667 --> 01:57:18,583 Cette guerre date d'il y a longtemps C'était prévu. 1185 01:57:18,875 --> 01:57:20,624 le 5 septembre 1186 01:57:21,334 --> 01:57:24,166 Des avions russes atterrissent sur le territoire tchétchène Cela a commencé par une attaque. 1187 01:57:24,334 --> 01:57:29,458 Cela a été suivi par les troupes russes le 1er octobre 1999. suivi de son entrée dans la région. 1188 01:57:32,167 --> 01:57:35,666 Il s'agit clairement d'un conflit armé et... 1189 01:57:35,875 --> 01:57:38,583 Contrairement à ce que disent les responsables russes 1190 01:57:38,750 --> 01:57:41,083 Ce n'est pas la guerre contre le terrorisme. 1191 01:57:42,834 --> 01:57:46,041 Troupes russes depuis mi-octobre se déplaçant vers le sud. 1192 01:57:46,209 --> 01:57:48,583 Guerriers et civils 1193 01:57:48,750 --> 01:57:52,208 sans distinction entre 1194 01:57:52,625 --> 01:57:54,041 Les frappes aériennes se poursuivent. 1195 01:57:55,250 --> 01:57:56,499 Par exemple, 1196 01:57:56,834 --> 01:57:58,666 le 21 octobre 1197 01:57:58,959 --> 01:58:04,124 Un missile a explosé à Grozny. Dans une mosquée, un marché et une maternité 1198 01:58:04,584 --> 01:58:07,499 Plus de 150 personnes sont mortes. 1199 01:58:07,959 --> 01:58:11,708 Grozny est désormais systématique et massivement... 1200 01:58:13,750 --> 01:58:16,333 ... massivement plus de 40 000 civils malgré son existence 1201 01:58:18,084 --> 01:58:22,541 intense 24 heures a été bombardé de cette manière. 1202 01:58:24,084 --> 01:58:27,333 Il semble que l'attaque soit évidente Il n'y a pas de cible. 1203 01:58:28,500 --> 01:58:31,083 La seule cible semble être... 1204 01:58:32,167 --> 01:58:33,416 destructions... 1205 01:58:35,209 --> 01:58:36,791 ... la destruction et la mort. 1206 01:58:39,667 --> 01:58:43,458 Des villes bombardées ou qui veulent quitter les villages 1207 01:58:43,625 --> 01:58:46,541 un couloir sûr pour les civils n'a pas été créé. 1208 01:58:46,750 --> 01:58:48,999 Lors de la reprise d'un lieu. 1209 01:58:49,250 --> 01:58:50,833 Les troupes russes... 1210 01:58:51,417 --> 01:58:53,249 Pillage et pillage en général... 1211 01:59:06,584 --> 01:59:08,624 ... commet une extorsion. 1212 01:59:10,000 --> 01:59:11,041 Le viol et... 1213 01:59:14,042 --> 01:59:18,083 ...les exécutions extrajudiciaires sont quasi systématiques est effectué comme. 1214 01:59:19,042 --> 01:59:22,249 L'armée russe, la plus rapide d'Europe si ça ne bouge pas 1215 01:59:22,417 --> 01:59:24,124 sur plusieurs générations 1216 01:59:24,292 --> 01:59:26,666 Un traumatisme et une vengeance qui ne disparaîtront pas 1217 01:59:27,834 --> 01:59:30,249 produit le besoin. 1218 01:59:32,625 --> 01:59:35,124 Au moins le peuple tchétchène 1219 01:59:35,500 --> 01:59:37,791 Ils devraient savoir que le monde ne les a pas oubliés. 1220 01:59:41,000 --> 01:59:44,499 Enfin, plutôt que la première guerre tchétchène, Les Russes sont complètement 1221 01:59:44,667 --> 01:59:47,041 je veux le tenir entre leurs mains On dirait. 1222 01:59:47,209 --> 01:59:49,291 C'est le président Eltsine et 1223 01:59:49,459 --> 01:59:52,291 Dans les pays du Premier ministre Poutine 1224 01:59:52,584 --> 01:59:55,874 avec quelqu'un qui est contre l'occupation Cela signifie qu'ils ne se rencontreront pas. 1225 01:59:58,042 --> 02:00:01,208 C'est pourquoi ils veulent Ils peuvent bouger. 1226 02:00:04,667 --> 02:00:07,333 Maintenant, pourquoi cette situation une guerre contre le terrorisme 1227 02:00:07,500 --> 02:00:10,749 Nous verrons que ce n'est pas une guerre. 1228 02:01:49,542 --> 02:01:50,499 Entrer! 1229 02:01:58,167 --> 02:01:59,291 Je vais. 1230 02:01:59,500 --> 02:02:00,583 Je suis triste. 1231 02:02:00,834 --> 02:02:02,458 J'espère que je ne vous ai pas déçu. 1232 02:02:02,750 --> 02:02:04,166 Non, ne vous inquiétez pas. 1233 02:02:05,750 --> 02:02:07,958 Tout le monde respecte votre décision. 1234 02:02:11,167 --> 02:02:12,208 Bonne chance. 1235 02:02:15,375 --> 02:02:16,791 Notre porte vous est toujours ouverte. 1236 02:02:31,500 --> 02:02:32,020 Hadji! 1237 02:02:46,033 --> 02:02:47,427 Viens avec moi. 1238 02:03:20,372 --> 02:03:21,797 Voulez-vous jouer? 1239 02:03:23,464 --> 02:03:26,412 Je reviens tout de suite, vas-y. 1240 02:03:26,413 --> 02:03:26,990 Allez! 1241 02:03:30,959 --> 02:03:32,583 Je suis désolé pour l'autre jour. 1242 02:03:32,750 --> 02:03:34,041 - Juste un petit peu... - Non, non... 1243 02:03:34,292 --> 02:03:37,249 J'étais épuisé ici Je suis heureux que tu l'es. 1244 02:03:37,584 --> 02:03:39,708 - Cela me donne une chance de m'excuser. - Non vraiment... 1245 02:03:39,875 --> 02:03:41,541 Vous aviez raison sur beaucoup de choses. 1246 02:03:41,709 --> 02:03:43,249 Je comprends ce que tu veux dire. 1247 02:03:43,417 --> 02:03:44,583 Je pensais juste à moi. 1248 02:03:45,500 --> 02:03:49,249 En fait, c'est un point très important ici. Je suis venu vous dire que j'ai pris une décision. 1249 02:03:50,292 --> 02:03:52,124 Pour le garçon dont je t'ai parlé 1250 02:03:52,292 --> 02:03:53,749 proposer de devenir famille d'accueil je suis venu pour 1251 02:03:54,084 --> 02:03:56,499 Je veux suivre la procédure officielle. 1252 02:03:57,125 --> 02:03:58,249 Pouvez-vous aider ? 1253 02:03:59,375 --> 02:03:59,958 Alors... 1254 02:04:01,584 --> 02:04:02,708 Où est-il ? 1255 02:04:02,959 --> 02:04:04,791 Il m'attend dans le jardin. 1256 02:04:05,042 --> 02:04:06,999 OK, on ​​peut le voir ? 1257 02:04:07,667 --> 02:04:08,374 Certainement. 1258 02:04:11,334 --> 02:04:12,041 Hadji! 1259 02:04:17,084 --> 02:04:18,249 Hadji.... 1260 02:04:18,500 --> 02:04:19,583 Quel est le problème ? 1261 02:04:21,417 --> 02:04:22,083 Rien. 1262 02:04:22,459 --> 02:04:23,166 Bonjour Hadji. 1263 02:04:27,209 --> 02:04:28,041 Avez-vous une voiture ? 1264 02:04:29,417 --> 02:04:29,874 Oui. 1265 02:04:31,167 --> 02:04:32,291 Peux-tu venir avec moi ? 1266 02:04:32,459 --> 02:04:32,958 D'où ? 1267 02:04:33,334 --> 02:04:34,541 Je vais vous expliquer. 1268 02:04:34,875 --> 02:04:35,458 D'accord. 1269 02:06:17,084 --> 02:06:18,124 Laisse tomber. 1270 02:06:32,460 --> 02:06:33,889 Poursuivre! 1271 02:06:37,371 --> 02:06:38,621 Là! 1272 02:06:47,474 --> 02:06:48,613 Raïssa ! 1273 02:06:49,584 --> 02:06:50,935 Hadji! 1274 02:08:25,667 --> 02:08:26,708 Aller! 1275 02:08:28,000 --> 02:08:28,958 Aller! 1276 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 Non... 1277 02:09:23,000 --> 02:09:24,874 Bon sang, pourquoi ça ne marche pas ? 1278 02:09:27,542 --> 02:09:29,458 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1279 02:09:31,917 --> 02:09:32,874 Oh putain, il y a une couverture. 1280 02:09:34,125 --> 02:09:35,124 Ici... 1281 02:09:37,042 --> 02:09:38,374 Bienvenue. 1282 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Bienvenue dans un grand pays de merde... 1283 02:09:45,584 --> 02:09:47,083 La Tchétchénie ! 1284 02:09:47,667 --> 02:09:50,249 Il ne se passe pas grand-chose parce que... 1285 02:09:50,834 --> 02:09:52,958 Nous sommes venus un peu après la guerre. 1286 02:09:53,750 --> 02:09:55,708 Je vais essayer de trouver quelqu'un. 1287 02:09:58,167 --> 02:09:59,916 Finalement, vous verrez quelque chose. 1288 02:10:00,084 --> 02:10:02,958 Quel pays de merde. 1289 02:10:04,292 --> 02:10:08,499 Oui, il y a quelque chose là-bas. On va se rapprocher un peu.